\u00a71 Wie \u00fcbersetzt man “weder…noch” bei Objekten?
\u00a72 Wie \u00fcbersetzt man “weder…noch” bei Subjekten?
\u00a73 Wie \u00fcbersetzt man “nicht nur…sondern auch” ?<\/p>\n\n\n\n
Die Formulierung \u00ab weder\u2026., noch \u00bb kann mit verschiedenen Formen \u00fcbersetzt werden. Wenn der Ausdruck \u00abWeder X, Noch Y\u00bb ein Objekt ist und von einem COD-Verb abh\u00e4ngt, wie \u00abaimer qc\u00bb, dann hat man \u00abne\u2026ni\u2026ni\u00bb. Das Gleiche ist der Fall wenn \u00abweder X, noch Y\u00bb, zwei Infinitive beinhaltet.<\/p>\n\n\n\n
2 x COD<\/p>\n\n\n\n
Elle n\u2019<\/strong>aime ni<\/strong> le fromage ni<\/strong> le saucisson. Elle n\u2019<\/strong>aime ni<\/strong> manger des fruits ni<\/strong> faire du sport. Wenn \u00abweder X, noch Y\u00bb aber zwei Subjekte beinhaltet wird \u00abni\u2026ni.. ne\u00bb verwendet.<\/p>\n\n\n\n 2 x sujet<\/p>\n\n\n\n Ni<\/strong> les femmes ni<\/strong> les hommes ne<\/strong> veulent faire un r\u00e9gime. Wenn man die Formulierung “nicht nur…sondern” auch verwenden will, muss man darauf achten, dass “ne…pas…seulement X” vor dem ersten Element steht und “mais aussi Y” vor dem zweiten Element. Je nachdem welches Satzglied verwendet wird, stehen diese Teile vor zwei COD, vor zwei Infinitiven oder vor zwei Subjekten.<\/p>\n\n\n\n 2 x COD<\/p>\n\n\n\n Il n’<\/strong>aime pas seulement <\/strong>les bi\u00e8res belges, mais aussi<\/strong> les bi\u00e8res allemandes. 2 x Infinitiv<\/p>\n\n\n\n Elle n’<\/strong>aime pas seulement<\/strong> manger des fruits, mais aussi<\/strong> faire du sport 2 x Subjekt<\/p>\n\n\n\n
Sie mag weder K\u00e4se noch W\u00fcrste.<\/p>\n\n\n\n
2 x infinitif<\/p>\n\n\n\n
Sie mag es weder <\/strong>Fr\u00fcchte zu essen, noch S<\/strong>port zu treiben<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n\u00a72 Weder X noch Y ( ni … ni…ne)<\/h5>\n\n\n\n
Weder <\/strong>die Frauen noch <\/strong>die M\u00e4nner wollen eine Di\u00e4t machen.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n\u00a73 Nicht nur X sondern auch Y (ne… pas seulement X mais aussi Y)<\/h5>\n\n\n\n
<\/strong>Er mag nicht nur<\/strong> belgisches Bier sondern auch<\/strong> deutsches Bier.<\/p>\n\n\n\n
Sie mag es nicht nur <\/strong>Fr\u00fcchte zu essen sondern <\/strong>auch Sport zu treiben.<\/p>\n\n\n\n