\u00a71 Wie \u00fcbersetzt man das Pronomen niemand?
\u00a72 Wie \u00fcbersetzt man das Pronomen nichts?
\u00a73 Wie \u00fcbersetzt man Ausdr\u00fccke wie “nichts Gutes” ?<\/p>\n\n\n\n
\u00a71 Niemand “personne”<\/strong><\/p>\n\n\n\n Die Pronomen \u00ab niemand \u00bb und \u00ab nichts \u00bb bestehen aus zwei Teilen. NE und RIEN f\u00fcr \u00abnichts\u00bb und NE und PERSONNE f\u00fcr \u00abniemand\u00bb. Da es Pronomen sind, k\u00f6nnen sie ganze Satzglieder ersetzen, also ein Subjekt, ein COD oder COI A \/ COI DE.<\/p>\n\n\n\n Bei \u00abnichts\u00bb muss man beachten, dass das Pronomen \u00abpersonne\u00bb immer hinter dem Hauptverb steht. \u00abPersonne\u00bb steht also im pass\u00e9 compos\u00e9 hinter dem Partizip II und bei einer Kombination von einem Modalverb + Infinitiv hinter dem Infinitiv. Wenn das Verb eine Pr\u00e4position verlangt, wie z.b. \u00abparler \u00e0 qn\u00bb oder \u00abse s\u2019occuper de qn\u00bb, dann steht auch hier die Pr\u00e4position. Wenn \u00abniemand\u00bb das Subjekt ist, schreibt man \u00abpersonne ne\u00bb, weil das \u00abne\u00bb immer direkt vor dem Verb stehen muss.<\/p>\n\n\n\n \u00a72 Nichts “rien” <\/strong><\/p>\n\n\n\n Beim Pronomen \u00abnichts\u00bb gibt es einen wesentlichen Unterschied zum Pronomen \u00abniemand\u00bb. \u00abRien\u00bb steht genau wie \u00abpas, plus, jamais\u00bb immer hinter dem konjugierten Verb. Egal ob es ein pass\u00e9 compos\u00e9 hat oder einen Infinitiv. Wie schon vorher muss man auch hier wieder die Pr\u00e4position \u00ab\u00e0\u00bb und \u00abde\u00bb schreiben, wenn es sich um ein COI-A-Verb wie \u00abs\u2019int\u00e9resser \u00e0 qc\u00bb oder ein COI-DE-Verb wie \u00abs\u2019occuper de\u00bb handelt. Und genau wie bei \u00abpersonne\u00bb muss man auch hier wieder \u00abrien ne\u00bb schreiben, wenn es ein Subjekt ist. \u00abRien ne va plus\u00bb, wie im Casino. Wenn man “\u00fcberhaupt nichts” sagen will, h\u00e4ngt man noch \u00abdu tout\u00bb hinter das Verb.<\/p>\n\n\n\n \u00a73 etwas + Adjektiv, nichts + Adjektiv<\/strong><\/p>\n\n\n\n Im Franz\u00f6sischen wird rien und quelque chose verwendet, wenn man den Ausdruck “etwas Sch\u00f6nes” oder nichts “Sch\u00f6nes” verwenden m\u00f6chte. In diesen F\u00e4llen verwendet man die folgenden Strukturen:<\/p>\n\n\n\n quelque chose de + AdjektivForm<\/td> Exemple<\/td> Personne entspricht dem folgenden Satzglied:<\/td><\/tr> ne\u2026personne<\/td> Je ne<\/strong> vois personne<\/strong>
Je n\u2019<\/strong>ai vu personne<\/strong>
je ne<\/strong> peux voir personne<\/strong><\/td>COD <\/td><\/tr> <\/td> Je\u00a0ne<\/strong>\u00a0parle\u00a0\u00e0 personne<\/strong>
Je\u00a0ne<\/strong>\u00a0m\u2019occupe\u00a0de personne<\/strong><\/td>COI A
COI DE<\/td><\/tr> Personne \u2026ne<\/td> Personne<\/strong> ne<\/strong> viendra ce soir.<\/td> Sujet<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\nRien \u2026.ne<\/td> Rien ne fonctionne.<\/td> Sujet<\/td><\/tr> Ne\u2026 rien<\/td> Je ne<\/strong> vois rien<\/strong><\/td> COD (konjugiertes Verb)<\/td><\/tr> <\/td> Je\u00a0n\u2019<\/strong>ai rien\u00a0vu<\/strong><\/td> COD (pass\u00e9 compos\u00e9)<\/td><\/tr> <\/td> Je\u00a0ne<\/strong>\u00a0peux\u00a0rien<\/strong>\u00a0voir<\/td> COD (mit Infintiv)<\/td><\/tr> <\/td> Elle\u00a0ne<\/strong>\u00a0s\u2019occupe\u00a0de rien<\/strong><\/td> COI DE<\/td><\/tr> <\/td> Elle\u00a0ne<\/strong>\u00a0s\u2019int\u00e9resse\u00a0\u00e0 rien<\/strong><\/td> COI A<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
= etwas + Adjektiv<\/strong>
Tu as fais quelque chose d’int\u00e9ressant ce weekend ?<\/p>\n\n\n\n