\u00a71 Wie \u00fcbersetzt man “kein” am h\u00e4ufigsten?
\u00a72 Wie kann man Negationsadverb + kein verwenden, wie “noch kein” “auch kein” ?
\u00a73 Wie \u00fcbersetzt man Wendungen wie “nichts Gutes” und “etwas Gutes” ?<\/p>\n\n\n\n
Um den deutschen Artikel \u00ab kein + Nomen\u00bb zu \u00fcbersetzen, benutzt man \u00abaucun\/e + Nomen\u00bb. Da “aucun\/e” ein Artikel ist, steht er vor einem Nomen und kann in verschiedenen Satzgliedern vorkommen. Wenn das Verb ein COD-Verb ist, wie z.B. \u00abvoir qc\u00bb, und \u00abkein\u00bb der Artikel von diesem COD-Objekt ist, schreibt man \u00ab je ne vois aucune voiture \u00bb ohne irgendeine Pr\u00e4position zwischen Verb und COD.<\/p>\n\n\n\n
Wenn das Verb aber ein COI-Verb ist, muss man die Pr\u00e4position auch schreiben. Daher heisst es dann bei \u00ab t\u00e9l\u00e9phoner \u00e0 \u00bb z.B : \u00abil t\u00e9l\u00e9phone \u00e0 aucune fille\u00bb oder bei \u00ab s\u2019occuper de qc \u00bb, \u00ab il s\u2019occupe d\u2019aucun probl\u00e8me \u00bb. Wenn \u00ab kein +Nomen \u00bb ein Subjekt ist wird die Position von \u00abne\u00bb und \u00abaucun x\u00bb umgedreht.<\/p>\n\n\n\n Sehr h\u00e4ufig wird \u00abkein\u00bb auch zusammen mit einem weiteren Adverb verwendet. z.B: \u00abpas..de\u00bb \u00abplus..de\u00bb \u00abjamais..de X\u00bb. In diesen F\u00e4llen verwendet man f\u00fcr “kein X” nicht “aucun X” sondern eine Konstruktion mit der Negation und dem Teilungsartikel “de”. In der folgenden Tabelle sieht man einige Beispiele.<\/p>\n\n\n\n Falls du nicht mehr weisst, was ein Teilungsartikel ist, dann solltest du hier vorbeischauen:<\/p>\n\n\n\n Im Franz\u00f6sischen wird “rien” und “quelque chose” verwendet, wenn man den Ausdruck “etwas Sch\u00f6nes” oder “nichts Sch\u00f6nes” verwenden m\u00f6chte. In all diesen F\u00e4llen verwendet man die folgenden Strukturen.<\/p>\n\n\n\n quelque chose de + Adjektiv <\/td> Form<\/td> Beispiel<\/td> Satzglieder<\/td><\/tr> Kein X<\/td> Ne…aucun X<\/td> Il\u00a0ne<\/strong>\u00a0voit\u00a0aucune<\/strong>\u00a0voiture.
Il\u00a0n<\/strong>\u2019a t\u00e9l\u00e9phon\u00e9\u00a0\u00e0<\/strong>\u00a0aucune fille.
Il\u00a0ne<\/strong>\u00a0s\u2019occupe\u00a0d\u2019<\/strong>aucun probl\u00e8me.<\/td>COD
COI A
COI DE<\/td><\/tr>Kein X<\/td> Aucune X ne\u2026<\/td> Aucune<\/strong>\u00a0voiture\u00a0ne<\/strong>\u00a0fonctionne.<\/td> Sujet<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n\u00a72 Kein X mit “pas de X”<\/h4>\n\n\n\n
Ne\u2026pas de X<\/td> Kein X<\/td> je\u00a0ne<\/strong>\u00a0mange\u00a0pas de<\/strong>\u00a0porc.
“Ich esse kein Schweinefleisch.”<\/td><\/tr>Ne\u2026jamais de X<\/td> Nie X<\/td> je\u00a0ne<\/strong>\u00a0bois jamais\u00a0d\u2019<\/strong>alcool.
“Ich trinke nie Alkohol.”<\/td><\/tr>Ne \u2026toujours pas de X<\/td> Immer noch kein X<\/td> je\u00a0n\u2019<\/strong>ai\u00a0toujours<\/strong>\u00a0pas de<\/strong>\u00a0voiture.
“Ich habe immer noch kein Auto.”<\/td><\/tr>Ne\u2026pas encore de X<\/td> Noch kein X<\/td> Je\u00a0n\u2019<\/strong>ai\u00a0pas<\/strong>\u00a0encore\u00a0de<\/strong>\u00a0voiture.
“Ich habe noch kein Auto.”<\/td><\/tr>Ne\u2026pas de X non plus<\/td> Auch kein X<\/td> Je\u00a0n<\/strong>\u2019ai\u00a0pas<\/strong>\u00a0de<\/strong>\u00a0voiture\u00a0non plus.<\/strong>
“Ich habe auch kein Auto.”<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n\u00a73 etwas + Adjektiv , nichts + Adjektiv<\/h4>\n\n\n\n
= etwas + Adjektiv<\/strong>
Tu as fait quelque chose d’int\u00e9ressant ce weekend?<\/p>\n\n\n\n