Die Aktivs\u00e4tze sind im Franz\u00f6sischen die h\u00e4ufigsten S\u00e4tze. Bei einem solchen Satz ist die handelnde Person\/Sache das Subjekt und das Objekt ist eine Person oder Sache, welche etwas bekommt, oder etwas aushalten muss. Manchmal, will man aber gerade diese Person, die etwas tut, nicht nennen, weil es gar nicht relevant ist, wer etwas tut. Hier ein Beispiel:<\/p>\n\n\n\n
Beispiel:<\/strong><\/p>\n\n\n\n Der G\u00e4rtner schliesst <\/strong>das Tor um 18.00 Uhr Der 1. Satz ist ein Aktivsatz. Man hat ein Subjekt, welches etwas tut (der G\u00e4rtner) und das Akkusativobjekt (das Tor), welches das Ding ist, mit dem etwas gemacht wird. Im zweiten Satz verzichtet man darauf zu sagen, wer das Tor schliesst. Und man verwendet darum ein Passiv.<\/p>\n\n\n\n Im Deutschen wird das Passiv durch das Verb \u00abwerden\u00bb sowie das Partizip II gebildet. Wenn man die handelnde Person erg\u00e4nzen m\u00f6chte, muss man “von” +Person einf\u00fcgen. <\/p>\n\n\n\n \u00a72 Der Passivsatz mit Partizip 2<\/strong> Im Franz\u00f6sischen ist das Passiv sehr \u00e4hnlich. Es gibt eine Reihe von Passivs\u00e4tzen, welche ebenfalls mit einem Hilfsverb und dem Partizip II gebildet werden. Dabei wird das Verb \u00ab\u00eatre\u00bb konjugiert und mit dem Partizip II kombiniert. Danach muss man noch das letzte Partizip II im Satz mit dem Subjekt angleichen.<\/p>\n\n\n\n Beispiel 2:<\/strong><\/p>\n\n\n\n La lettre est envoy\u00e9e<\/strong> Wenn man diese Form anschaut, hat man manchmal das Gef\u00fchl, dass es sich hierbei um ein pass\u00e9 compos\u00e9 <\/em>eines Bewegungsverbs handelt. Diese konjugiert man ja mit \u00eatre<\/em>. Nehmen wir den Satz “sie ist angekommen”. Diesen Satz \u00fcbesetzt man ja mit “elle est arriv\u00e9e” . Die handelnde Person steht hier im Subjekt (elle), aber im Passivsatz ist das Subjekt nicht eine handelnde Person sondern eine Sache oder eine Person mit der etwas gemacht wird (hier : la lettre). Wenn man aber diese Person nennen will, dann muss man ein pr\u00e4positionales Objekt (par + Artikel + Nomen) verwenden. Dies sieht man hier:<\/p>\n\n\n\n Beispiel 3:<\/strong><\/p>\n\n\n\n La lettre est envoy\u00e9e par la secr\u00e9taire.<\/strong> Der Passivsatz kann nat\u00fcrlich in allen Zeitformen und Modi vorkommen. Entscheidend ist, dass man immer zuerst das Verb \u00eatre <\/em>in die richtige Zeitform setzt und dann das Partizip hinzuf\u00fcgt. Dies f\u00fchrt bei zusammengesetzten Zeiten (pass\u00e9 compos\u00e9 und plus-que-parfait, un Infinitiv pass\u00e9) dazu, dass man zwei Partizip 2 hat. Hier ist es wichtig, dass man das Partizip “\u00e9t\u00e9” nicht angleichen muss, sonder nur das letzte Partizip.<\/p>\n\n\n\n \u00a73 Der Passivsatz im Vergleich mit dem Aktivsatz<\/strong> Hier nochmals zur \u00dcbersicht alle Verbzeiten im Aktiv und Passiv.<\/p>\n\n\n\n Pr\u00e9sent (passif)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Pass\u00e9 compos\u00e9 (passif)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Imparfait (passif)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Plus-que-parfait (passif)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Futur (passif)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Infinitif (passif)<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u00a74 Der Passivsatz mit “on”<\/strong><\/p>\n\n\n\n Im Franz\u00f6sichen werden sehr viele Passivs\u00e4tze aber auch dadurch gebildet, dass man das Pronomen \u00abon\u00bb und einen Aktivsatz verwendet. Hier ein Beispiel:<\/p>\n\n\n\n Beispiel 4:<\/strong> Wenn es m\u00f6glich ist, eine On-Konstruktion zu machen, sollte man sie unbedingt verwenden. Das geht aber nur, wenn man die handelnde Person nicht nennen will. Man kann diesen “on” am besten mit “man” oder “irgendjemand” \u00fcbersetzen. Hier ein Beispiel wie man die on-Konstruktion verwendet und das Gegenst\u00fcck mit einem Passiv mir Partizip 2.<\/p>\n\n\n\n On-Konstruktion<\/strong><\/p>\n\n\n\n On a ferm\u00e9<\/strong> la porte (aktiv ) echter Passivsatz Zusammengefasst:<\/strong><\/p>\n\n\n\n 106.1 Passivs\u00e4tze \u00a71 Der Passivsatz und der Aktivsatz im Deutschen Die Aktivs\u00e4tze sind im Franz\u00f6sischen die h\u00e4ufigsten S\u00e4tze. Bei einem solchen Satz ist die handelnde Person\/Sache das Subjekt und das Objekt ist eine Person oder Sache, welche etwas bekommt, oder etwas aushalten muss. Manchmal, will man aber gerade diese Person, die etwas tut, nicht nennen, […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-516","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-106-passiv-und-angleichen-mit-partizipien-3100"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=516"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":605,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/516\/revisions\/605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=516"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=516"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Das Tor wird <\/strong>um 18.00 Uhr geschlossen<\/strong>.<\/p>\n\n\n\nBildungsregel<\/strong><\/td> Beispiel<\/strong><\/td><\/tr> Pr\u00e4sens<\/td> Werden im Pr\u00e4sens + Partizip 2<\/td> Es wird (von Ihm) geschlossen<\/td><\/tr> Perfekt<\/td> Werden im Perfekt + Partizip 2<\/td> Es ist (von Ihm) geschlossen worden<\/td><\/tr> Pr\u00e4teritum<\/td> Werden im Pr\u00e4teritum + Partizip 2<\/td> Es wurde(von Ihm) geschlossen<\/td><\/tr> Plus-quam-perfekt<\/td> werden im Plus-quam-perfekt + Partizip 2<\/td> Es war(von Ihm) geschlossen worden<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/strong><\/p>\n\n\n\n
Der Brief wird versendet.<\/p>\n\n\n\n
Der Brief wird von der Sekret\u00e4rin <\/strong>versendet.<\/p>\n\n\n\nZeitniveau<\/strong><\/td> Beispiele f\u00fcr “fermer” im Passiv
<\/strong><\/td><\/tr>Pr\u00e9sent<\/td> La porteest<\/strong> ferm\u00e9e<\/strong> (par lui)<\/td><\/tr> Pass\u00e9 compos\u00e9<\/td> La porte a \u00e9t\u00e9<\/strong> ferm\u00e9e<\/strong> (par lui)<\/td><\/tr> Imparfait<\/td> La porte \u00e9tait<\/strong> ferm\u00e9e <\/strong>(par lui)<\/td><\/tr> Plus que parfait<\/td> La porte avait \u00e9t\u00e9<\/strong> ferm\u00e9e<\/strong> (par lui)<\/td><\/tr> Infinitif pass\u00e9<\/td> Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9<\/strong> ferm\u00e9e<\/strong>(par lui), la porte..<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/strong><\/p>\n\n\n\nPierre mange la pomme<\/td> actif du pr\u00e9sent<\/td><\/tr> La pomme est mang\u00e9e<\/strong> par Pierre<\/td> passif du pr\u00e9sent<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n Pierre a mang\u00e9 la pomme<\/td> actif du pass\u00e9 compos\u00e9<\/td><\/tr> La pomme a \u00e9t\u00e9 mang\u00e9e<\/strong> par Pierre<\/td> passif du pass\u00e9 compos\u00e9<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n Pierre mangeait la pomme<\/td> actif de l\u2019imparfait<\/td><\/tr> La pomme \u00e9tait mang\u00e9e<\/strong> par Pierre<\/td> passif de l\u2019imparfait<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n Pierre avait mang\u00e9 la pomme<\/td> actif du plus-que-parfait<\/td><\/tr> La pomme avait \u00e9t\u00e9 mang\u00e9e<\/strong> par Pierre<\/td> passif du plus-que-parfait<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n Pierre mangera <\/strong>la pomme<\/td> actif du futur<\/td><\/tr> La pomme sera mang\u00e9e<\/strong> par Pierre<\/td> passif du futur<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n Pierre doit manger <\/strong>la pomme<\/td> actif avec infinitif<\/td><\/tr> La pomme doit \u00eatre mang\u00e9e<\/strong> par Pierre<\/td> passif avec infinitif<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
On a command\u00e9<\/strong> 5 bi\u00e8res \u00e0 la table 3.
Am Tisch 3 wurden 5 Bier bestellt.<\/p>\n\n\n\n
Man hat die T\u00fcr zugemacht. (aktiv)<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>
La port a \u00e9t\u00e9 ferm\u00e9e<\/strong> (passiv)
Die T\u00fcre wurde <\/strong>geschlossen (passiv)<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n