Im discours indirect<\/i> m\u00fcssen die Verbezeiten angepasst werden, wenn das Verb des Hauptsatzes in einer Vergangenheitszeit steht (j’ai dit, je disais etc). Dabei werden nur “imparfait” und “plus-que-parfait” nicht angepasst. Alle anderen Verbzeiten muss man nach dem folgenden Muster ver\u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n
anpassen <\/b>
futur simple\/futur compos\u00e9 > conditionnel
\u202f pr\u00e9sent > imparfait
\u202f p.c.\u202f > plus-que-parfait <\/p>\n\n\n\n
Nicht anpassen <\/b>
l’imparfait > imparfait\u202f
plus-que-parfait > plus-que-parfait <\/p>\n\n\n\n
In der folgenden Tabelle siehst du wie eine Person einer anderen eine Konversation erz\u00e4hlt, welche sie erlebt hat. Man sieht hier, wie sich die Zeiten vom Originaldialog ver\u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
( T3 ) futur simple > condtionnel (Aussage \u00fcber die Zukunf der direkten Rede) ( T2 ) pr\u00e9sent > imparfait (Aussage \u00fcber Gegenwart der direkten Rede) ( T1 ) pass\u00e9 compos\u00e9 > plus-que- parfait (Aussage \u00fcber Vergangenheit der direkten Rede ) <\/p>\n\n\n\n (T7) Der Imperativ wird in einen Infinitivsatz verwandelt oder in einen Satz mit Verb des Wollens + que + subjonctif.<\/p>\n\n\n\n Die Transformationsregeln (Ver\u00e4nderung)<\/strong><\/p>\n\n\n\n \u00a0\u00a0\u00a0 ( T1 ) pass\u00e9 compos\u00e9 > plus-que- parfait\u00a0 (Aussage \u00fcber Vergangenheit der direkten Rede )\u00a0 (T7) Der Imperativ wird in einen Infinitivsatz oder in einen Satz mit Verb des Wollens + que + subjonctif verwandelt.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" 203.1 Die Verbzeiten in der indirekten Rede\u202f Im discours indirect m\u00fcssen die Verbezeiten angepasst werden, wenn das Verb des Hauptsatzes in einer Vergangenheitszeit steht (j’ai dit, je disais etc). Dabei werden nur “imparfait” und “plus-que-parfait” nicht angepasst. Alle anderen Verbzeiten muss man nach dem folgenden Muster ver\u00e4ndern. anpassen futur simple\/futur compos\u00e9 > conditionnel […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[35],"tags":[],"class_list":["post-586","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-203-indirekte-rede"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=586"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":745,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/586\/revisions\/745"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wiki.uncourssimple.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
<\/p>\n\n\n\nfutur simple<\/strong>
<\/td>J’ai dit : “Je serai<\/strong> \u00e0 Bordeaux pour voir\u202fmon\u202fcopain ce weekend.\u202f”\u202f<\/td><\/tr> >conditionnel\u00a0<\/strong><\/td> D\u2019abord, j’ai dit que je serais <\/strong>\u00e0 Bordeaux pour\u202fvoir\u202fmon\u202fcopain ce weekend.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\npr\u00e9sent <\/strong><\/td> Et toi, Pierre,\u202f\u202ftu\u202frestes<\/strong> chez\u202fta\u202fcopine\u202f ? <\/td><\/tr> > imparfait<\/td> Puis j\u2019ai demand\u00e9 \u00e0 Pierre\u202fs’il\u202frestait<\/strong> chez\u202fsa\u202fcopine.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\npass\u00e9 compos\u00e9<\/td> “Mon copain,\u202fil\u202fa re\u00e7u<\/strong> une voiture,
que son p\u00e8re avait restaur\u00e9,<\/strong>
quand il \u00e9tait<\/strong> encore jeune.”<\/td><\/tr>plus-que-parfait<\/strong> (plus-que-parfait und imparfait aus dem original bleiben)<\/td> Ensuite je lui ai expliqu\u00e9 que\u202f
mon copain\u202favait re\u00e7u<\/strong> une voiture,
que son p\u00e8re avait restaur\u00e9<\/strong>
quand il \u00e9tait<\/strong> encore jeune<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\nImperativ<\/td> “Attends un peu.”<\/td><\/tr> X lui a dit de \/d’ <\/td> Il lui a demande d\u2019attendre<\/strong> un peu.<\/td><\/tr> X veut qu\u2019il<\/td> Il veut qu\u2019il attende<\/strong> un peu.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\u00a0\u00a0\u00a0 ( T2 ) pr\u00e9sent \u00a0> imparfait\u00a0 (Aussage \u00fcber Gegenwart der direkten Rede)
\u00a0\u00a0\u00a0 (\u00a0T3 ) futur simple > condtionnel (Aussage \u00fcber die Zukunf der direkten Rede)
Die Transformationsregeln (keine Ver\u00e4nderung)<\/strong>
\u00a0\u00a0\u00a0 (\u00a0T4 ) imparfait > imparfait \u00a0(Aussage \u00fcber Zustand in der Vergangenheit der direkten Rede)
\u00a0\u00a0\u00a0 (\u00a0T5 ) plus-que-parfait> plus-que-parfait \u00a0 (Aussage \u00fcber die Vorvergangenheit in direkten Rede)\u00a0\u00a0\u00a0
(\u00a0T6 ) conditionnel > conditionnel\u00a0 \u00a0(Aussage \u00fcber m\u00f6gliche Aktion oder Zustand in\u00a0 der direkten Rede)<\/p>\n\n\n\n
Die Transformationsregeln (Befehle)<\/strong><\/p>\n\n\n\n