\u00a71 Vorbemerkung zu den Ver\u00e4nderungen der Zeitadverbien
\u00a72 Ver\u00e4nderungen bei Ausdr\u00fccken wie gestern, heute, morgen
\u00a73 Ver\u00e4nderungen bei Ausdr\u00fccken wie Wochen, Monaten, Jahren
\u00a74 Ver\u00e4nderungen bei Ausdr\u00fccken wie “diesen Montag”<\/p>\n\n\n\n
\u00a71 Zeitadverbien in der indirekten Rede<\/strong><\/p>\n\n\n\n In der indirekten Rede m\u00fcssen gewisse Zeitadverbien angepasst werden. Dies gilt f\u00fcr alle Adverbien, welche nur verst\u00e4ndlich sind, wenn man den Zeitpunkt des Sprechers miteinbezieht. Die Verschiebung der Zeitadverbien muss man auswendig lernen. <\/p>\n\n\n\n \u00a72 Gestern, Heute, Morgen<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sehr h\u00e4ufig spricht man in der direkten Rede \u00fcber Dinge, welche am gleichen Tag, gestern oder am n\u00e4chsten Tag geschehen. Wenn man sich auf Tage bezieht, gibt es spezielle Vokabeln, welche man auswendig lernen muss. Man kann nicht einfach ein Adjektiv wie “avant” oder “apr\u00e8s” anh\u00e4ngen. F\u00fcr die Adverbien heute, morgen, gestern muss man also die Gegenst\u00fccke kennen.<\/p>\n\n\n\n direkte Rede indirekte Rede Pierre m’a dit\u202fqu’il \u202f\u00e9tait all\u00e9 \u00e0 Zurich la veille.<\/strong><\/p>\n\n\n\n Dieser kurzen Tabelle kannst du die Spezialw\u00f6rter entnehmen<\/p>\n\n\n\n \u00a73 diese, n\u00e4chste, letzte + Wochen, Monate, Jahr<\/strong><\/p>\n\n\n\n Bei Wochen, Monaten und Jahren ist es sehr einfach, die Zeitangabe in die indirekte Rede zu \u00fcbertragen. Man muss nur das Adjektiv ver\u00e4ndern. Wenn man zum Beispiel \u00fcber eine vergangene Wochen spricht, h\u00e4ngt sagt man in der direkten Rede einfach “la semaine pass\u00e9” oder “la semaine derni\u00e8re” . Wenn man in der indirekten Rede ist, wird dies zu “la semaine pr\u00e9c\u00e9dente”. Dies funktioniert bei Monat “mois” und Jahr “ann\u00e9e” genau gleich.<\/p>\n\n\n\n \u202f<\/p>\n\n\n\n Wenn man \u00fcber Wochen, Jahre oder Monate spricht, die in der Zukunft liegen, benutzt man in der direkten Rede das Adjektiv “prochain\/prochaine”. Wenn man dies in einer indirekten Rede verwendet, wir dies zu “suivante\/suivante”.<\/p>\n\n\n\n Wenn man sich auf einen Zeitraum bezieht, indem man sich gerade befindet, benutzt man in der direkten Rede immer den Demonstrativartikel (ce, cet, cette). Wenn man diesen Zeitpunkt in einer indirekten Rede verwenden will, muss man nach dem Nomen noch “-l\u00e0” anf\u00fcgen.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Marie dit :\u202f”Je vais\u202f \u00e0 Gen\u00e8ve\u202f demain\u202f <\/strong>donc je ne viens pas\u202f aujourd’hui\u202f<\/strong>.”
Pierre dit :\u202f”Je suis d\u00e9j\u00e0 all\u00e9 \u00e0 Zurich\u202fhier<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n
“Marie m’a dit qu’\u202felle\u202fallait \u00e0 Gen\u00e8ve\u202fle lendemain\u202f<\/strong>
et qu’elle ne venait pas ce jour-l\u00e0<\/strong>.”<\/p>\n\n\n\ndirekte Rede<\/strong><\/td> Indirekte Rede<\/strong><\/td><\/tr> \u202fAvant-hier\u202f <\/td> \u202fL’avant-veille <\/td><\/tr> \u202fHier\u202f <\/td> \u202fLa veille <\/td><\/tr> \u202fAujourd’hui\u202f <\/td> \u202fCe jour-l\u00e0 <\/td><\/tr> \u202fDemain <\/td> \u202fLe lendemain <\/td><\/tr> \u202fApr\u00e8s-demain <\/td> \u202fLe surlendemain <\/td><\/tr> Dans deux jours<\/td> Deux jours plus tard<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n\u202fDiscours direct <\/strong><\/td> \u202fDiscours rapport\u00e9 <\/strong><\/td><\/tr> \u202fLa semaine derni\u00e8re
\u202fLa semaine pass\u00e9e<\/td>\u202fLa semaine pr\u00e9c\u00e9dente <\/td><\/tr> \u202fLe mois dernier
Le mois pass\u00e9<\/td>\u202fLe mois pr\u00e9c\u00e9dent<\/td><\/tr> \u202fL’ann\u00e9e derni\u00e8re
\u202fL’ann\u00e9e pass\u00e9e<\/td>L’ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n \u202fLa semaine prochaine <\/td> \u202fLa semaine suivante <\/td><\/tr> \u202fL’ann\u00e9e prochaine <\/td> \u202fL’ann\u00e9e suivante <\/td><\/tr> \u202fLe mois prochain <\/td> \u202fLe mois suivant <\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n