\u00a71 Was ist ein Relativpronomen?
\u00a72 Das Relativpronomen qui
\u00a73 Das Relativpronomen que
\u00a74 Der Unterschied zwischen den Relativpronomen und indirekten Fragepronomen<\/p>\n\n\n\n
\u00a71 Der Relativsatz<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ein Relativsatz ist eine Erg\u00e4nzung zu einem Nomen. Man muss sich vorstellen, dass es so funktioniert, dass man ein Nomen mit einem Satz verkn\u00fcpft, in dem dieses Nomen fr\u00fcher mal vorgekommen ist. Zum Beispiel hat man im Satz \u00abelle cherche l\u2019homme de ses r\u00e8ves\u00bb eine Frau \u00abelle\u00bb als Subjekt. Wenn wir jetzt diesen Satz an ein Nomen \u00abla femme\u00bb anh\u00e4ngen m\u00f6chten, m\u00fcssen wir ein Relativpronomen verwenden, welches \u00abelle\u00bb ersetzt. Da \u00abelle\u00bb im Satz \u00abelle cherche l\u2019homme de ses r\u00eaves \u00bb ein Subjekt ist, muss ein Relativpronomen verwendet werden, welches dieses Satzglied ersetzen kann. Im Franz. gibt es daf\u00fcr nur \u00abqui\u00bb.<\/p>\n\n\n\n La femme+ elle<\/strong> cherche l\u2019homme de ses r\u00eaves Wenn man also ein Nomen mit einem Satz verbinden m\u00f6chte, muss man sich also fragen, in welchem Satzglied dieses Nomen im urspr\u00fcnglichen Satz vorgekommen ist. \u00a72 QUI: Das Nomen war im Ursprungssatz ein Subjekt<\/strong><\/p>\n\n\n\n Hier versuchen wir nochmals nachzuvollziehen, wie man das Relativpronomen bestimmt.<\/p>\n\n\n\n La femme+ la femme cherche l\u2019homme de ses r\u00eaves \u00a73 QUE: Das Nomen war im Ursprungssatz ein COD<\/strong><\/p>\n\n\n\n Ok! Nun versuchen wir das gleiche System anzuwenden. Jetzt wollen wir aber ein Nomen mit einem Satz verkn\u00fcpfen, in welchem dieses Nomen ein Objekt war. L\u2019 homme +elle ne voit plus cet homme. (COD) In den meisten F\u00e4llen entspricht dieses Relativpronomen “que” einem Relativpronomen im Akkusativ, da viele Verben mit COD im Deutschen mit einem Verb mit Akkusativobjekt \u00fcbersetzt werden (hier blau markiert). Daher wird QUE h\u00e4ufig mit einem Relativpronomen im Akkusativ (welchen, welche, welches, welche) \u00fcbersetzt. Es gibt aber auch viele COD-Verben(hier orange) welche mit einem Verb mit Dativobjekt \u00fcbersetzt werden. Daher ist die \u00dcbersetzung von QUE manchmal auch ein Relativpronomen im Dativ ( welchem, welcher, welche, welche). 1. Fall : COD = Akkusativ Die Deutsche \u00dcbersetzung ist also nicht aufschlussreich. Man muss einfach wissen, welchen Fall COD \/ COI A \/ COI DE ein Verb hat. Daher muss man diese Liste kennen, um das Relativpronomen richtig setzen zu k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n \u00a74 Unterschied zwischen qui \/ que \/ ce qui \/ ce que<\/strong><\/p>\n\n\n\n Das letzte Element, welches uns nun noch fehlt, ist die Unterscheidung zwischen Fragepronomen und Relativpronomen.<\/p>\n\n\n\n Nachdem du das Modul 1400 zu den indirekten Frages\u00e4tzen gemacht hast, kennst du die indirekten Fragepronomen CE QUI und CE QUE, welche beide “was” im indirekten Fragesatz bedeuten. Daneben gibt es auch noch das indirekte Fragepronomen QUI, welches “wen oder was” bedeutet. Wenn man diese indirekten Fragepronomen und die Relativpronomen auseinanderhalten m\u00f6chte, muss man einfach folgendes System anwenden: 2. COD oder Subjekt<\/strong> 3. Person oder Sache<\/strong>
La femme qui<\/strong> elle<\/s> cherche l\u2019homme de ses r\u00eaves (SUJET)<\/p>\n\n\n\n
Leider kann man nicht immer direkt aus dem Deutschen auf das passende Relativpronomen schliessen, weil die deutschen Relativpronomen nicht eindeutig einem Fall (Nominativ\/Dativ\/Akkusativ) zuzuordnen sind. Die Relativpronomen im Akkustiv sind gleich wie im Nominativ, ausser die Maskuline Form und das Relativpronomen “welcher” kann sowohl Nominativ +Maskulin als auch Feminin+ Dativ sein. Ausserdem ist das Relativpronomen des Plurals im Dativ “welchen” auch gleich wie Akkusativ Maskulin Singular. Es gibt noch einen zweiten Grund, wieso es nicht funktioniert, Relativpronomen direkt zu \u00fcbersetzten. Wie wir schon wissen, entsprechen die franz\u00f6sischen F\u00e4lle COD \/ COI A \/ COI DE nicht 1:1 den deutschen F\u00e4llen Akkusativ\/Dativ. Das funktioniert nur, wenn man einen Relativsatz mit einem Relativpronomen im Nominativ hat.
Was musst du dir merken? <\/strong>
Wichtig ist jetzt im Moment, dass man sich einfach immer fragt, welches Satzglied fehlt. Der Relativsatz ist der Teilsatz welcher ein Nomen genauer bestimmt und hinter hiter diesem Nomen steht. Fehlt das Subjekt, dann muss man QUI verwenden. Im Deutschen w\u00fcrde dann je nach Fall, Numerus und Genus ein Relativpronomen im Nominativ (welcher\/welche\/welches\/welche) stehen.<\/p>\n\n\n\n <\/td> Singular<\/strong><\/td> Plural<\/strong><\/td><\/tr> <\/td> Maskulin<\/td> Feminin<\/td> Neutrum<\/td><\/tr> Nominativ<\/strong><\/td> welcher<\/td> welche<\/td> welches<\/td> welche<\/td><\/tr> Dativ<\/strong><\/td> welchem<\/td> welcher<\/td> welchem<\/td> welchen<\/td><\/tr> Akkusativ<\/strong><\/td> welchen<\/td> welche<\/td> welches<\/td> welche<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
La femme qui la femme <\/s>cherche l\u2019homme de ses r\u00eaves (SUJET)<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
L\u2019 homme qu\u2019<\/strong>elle ne voit plus cet homme<\/s>. (COD)<\/p>\n\n\n\n
Hier nochmals ein Vergleich:
<\/p>\n\n\n\n
L’homme que tu appelles.
Der Mann, welchen <\/strong>du anrufst.
2. Fall: COD = Dativ
L’homme que tu aides.
Der Mann, welchem <\/strong>du hilfst.<\/p>\n\n\n\njdn anrufen, jdn rufen<\/td> AKK<\/td> appeler qn<\/td> COD<\/td><\/tr> jdn erreichen (am Telefon)<\/td> AKK<\/td> joindre qn<\/td> COD<\/td><\/tr> jdn\/etw erwarten<\/td> AKK<\/td> attendre qc<\/td> COD<\/td><\/tr> jdn verletzen<\/td> AKK<\/td> blesser qn<\/td> COD<\/td><\/tr> etw verwechseln<\/td> AKK<\/td> confondre qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw zerst\u00f6ren<\/td> AKK<\/td> d\u00e9truire qc<\/td> COD<\/td><\/tr> jdn\/etw mitnehmen<\/td> AKK<\/td> emmener qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw abl\u00f6schen\/ausschalten<\/td> AKK<\/td> \u00e9teindre qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw vermeiden<\/td> AKK<\/td> \u00e9viter qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw fordern\/verlangen<\/td> AKK<\/td> exiger qc<\/td> COD<\/td><\/tr> jdn unterbrechen<\/td> AKK<\/td> interrompre qn<\/td> COD<\/td><\/tr> etw mieten<\/td> AKK<\/td> louer qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw besch\u00fctzen<\/td> AKK<\/td> prot\u00e9ger qc<\/td> COD<\/td><\/tr> sich an etw erinnern<\/td> AKK<\/td> se rappeler qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw unterschreiben<\/td> AKK<\/td> signer qc<\/td> COD<\/td><\/tr> jdn \u00fcberraschen<\/td> AKK<\/td> surprendre qn<\/td> COD<\/td><\/tr> etw beenden<\/td> AKK<\/td> terminer qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw dulden<\/td> AKK<\/td> tol\u00e9rer qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw ben\u00fctzen<\/td> AKK<\/td> utiliser qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw erz\u00e4hlen<\/td> AKK<\/td> raconter qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw anschauen<\/td> AKK<\/td> regarder qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw sehen<\/td> AKK<\/td> voir qc<\/td> COD<\/td><\/tr> etw f\u00fchlen<\/td> AKK<\/td> sentir qc<\/td> COD<\/td><\/tr> auf jdn\/etw warten<\/td> auf AKK<\/td> attendre qc<\/td> COD<\/td><\/tr> jdm helfen<\/td> DAT<\/td> aider qn<\/td> COD<\/td><\/tr> jmd erblicken wahrnehmen<\/td> DAT<\/td> apercevoir qn<\/td> COD<\/td><\/tr> jdm widersprechen<\/td> DAT<\/td> contredire qn<\/td> COD<\/td><\/tr> jdm gratulieren<\/td> DAT<\/td> f\u00e9liciter qn<\/td> COD<\/td><\/tr> jdm drohen<\/td> DAT<\/td> menacer qn<\/td> COD<\/td><\/tr> jdm\/einer Sache danken<\/td> DAT<\/td> remercier qn<\/td> COD<\/td><\/tr> jdm begegnen\/jdn antreffen<\/td> DAT<\/td> rencontrer qn<\/td> COD<\/td><\/tr> jdm Sache folgen<\/td> DAT<\/td> suivre qn<\/td> COD<\/td><\/tr> sich f\u00fcrchten vor jmd\/etw<\/td> vor DAT<\/td> craindre qc<\/td> COD<\/td><\/tr> fliehen vor jdm<\/td> vor DAT<\/td> fuir qn<\/td> COD<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
\n\n\n\n
1. Relativpronomen oder indirektes Fragepronomen<\/strong>
H\u00e4ngt der Nebensatz von einem Nomen (=Relativsatz) oder von einem Verb (indirekter Fragesatz) ab ?<\/p>\n\n\n\n
Fehlt im Nebensatz das Subjekt oder ein COD ?<\/p>\n\n\n\n
Bezieht sich das Pronomen auf eine Person oder Sache ?In der folgenden Tabelle siehst du nun, diese 3 Fragen (1) (2) (3) in ihrer Anwendung. In der linken Spalte steht, die Art von Pronomen, dann kommmen die Analyse gem\u00e4ss der drei Fragen dann ein Beispiel und dann die deutsche \u00dcbersetzung.<\/p>\n\n\n\n