\u00a71 Wie \u00fcbersetzen man das Wort “andere”
\u00a72 Wie \u00fcbersetzt man das Wort “Leute”?
\u00a73 Wie welche weiteren h\u00e4ufigen Indefinitpronomen gibt es ?<\/p>\n\n\n\n
\u00a71 Andere : d’autres \/ d’autres X <\/strong><\/p>\n\n\n\n H\u00e4ufig werden der Artikel “d’autres X” und das Pronomen “d’autres” verwechselt, welches immer vor einem Nomen steht. Hier zwei Beispiele :<\/p>\n\n\n\n \u00a72 Leute : il y a des gens qui \/ certaines personnes<\/strong><\/p>\n\n\n\n Der Artikel “manche X” kann man im Franz\u00f6sischen nicht immer \u00fcbersetzen. Wenn “manche + Nomen” das Subjekt bilden, benutzt man immer ” il y’en a qui” oder “il y a des gens qui”. <\/p>\n\n\n\n Dabei muss man vor allem beachten, dass das Wort “gens” niemals mit einem Artikel (un, deux, trois) oder “plusieurs” vorkommen kann. Hier kann man nur, “une personne” , “plusieurs personnes” sagen. Ein weiterer Irrtum besteht darin, f\u00fcr das Wort \u00abLeute\u00bb immer das Wort “personnes” zu nehmen. So kann man zum Beispiel nicht ” beaucoup de personnes” sagen, sondern muss “beaucoup de gens” verwenden.<\/p>\n\n\n\n \u00a73 Liste der Indefinitpronomen und Artikel<\/strong><\/p>\n\n\n\n Die folgenden Pronomen nennt man Indefinitpronomen, weil sie eine undefinierte Menge beschreiben. Es gibt dabei eine Reihe von Fehlerquellen f\u00fcr Deutschsprachige. Darum muss man diese Formulierungen einfach lernen:<\/p>\n\n\n\n Diese Indefinitpronomen muss man auswendig k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n
Il y a des gens qui aiment les frites, d’autres<\/strong> ne les aiment pas du tout.
Es gibt Leute die m\u00f6gen Pommes, andere<\/strong> m\u00f6gen sie \u00fcberhaupt nicht.
Je pr\u00e9f\u00e8re d’autres <\/strong>marques de voitures.
Ich mag lieber andere<\/strong> Automarken.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n
Il y a des gens qui <\/strong>n’aiment pas la d\u00e9mocratie directe.
Manche Leute m\u00f6gen die direkte Demokratie nicht.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nMehrere Probleme<\/strong><\/td> Plusieurs probl\u00e8mes<\/strong><\/td><\/tr> Jedes Problem<\/td> Chaque probl\u00e8me<\/td><\/tr> Alle Problem<\/td> Tous les probl\u00e8mes<\/td><\/tr> Alle L\u00f6sungen<\/td> toutes les solutions<\/td><\/tr> Einige Probleme<\/td> Quelques probl\u00e8mes<\/td><\/tr> Gewisse Problem<\/td> Certains probl\u00e8mes<\/td><\/tr> Gewisse L\u00f6sungen<\/td> Certaines solutions<\/td><\/tr> Andere Problem<\/td> D\u2019autres probl\u00e8mes<\/td><\/tr> ein anderes Problem<\/td> un autre probl\u00e8me<\/td><\/tr> eine andere L\u00f6sung<\/td> une autre solution<\/td><\/tr> Dieselben Probleme<\/td> Les m\u00eames probl\u00e8mes<\/td><\/tr> Dasselbe Problem<\/td> Le m\u00eame probl\u00e8me<\/td><\/tr> Dieselbe L\u00f6sung<\/td> La m\u00eame solution<\/td><\/tr> Dieselben L\u00f6sungen<\/td> Les m\u00eames solutions<\/td><\/tr> solche Probleme<\/td> de tels probl\u00e8mes<\/td><\/tr> solche L\u00f6sungen<\/td> de telles solutions<\/td><\/tr> Ein einziges Problem<\/td> Un seul probl\u00e8me<\/td><\/tr> Eine einzige L\u00f6sunge<\/td> Une seule solution<\/td><\/tr> Etwas<\/td> Quelque chose<\/td><\/tr> Etwas N\u00fctzliches<\/td> quelque chose d\u2019utile<\/td><\/tr> Jemand<\/td> quelqu\u2019un<\/td><\/tr> Alle<\/td> Tous \/toutes<\/td><\/tr> Es gibt Leute \/manche Leute<\/td> Il y en a qui \/ il y a des gens qui<\/td><\/tr> Viele Leute<\/td> Beaucoup de gens<\/td><\/tr> Jemand intelligentes<\/td> quelqu\u2019un d\u2019intelligent<\/td><\/tr> etwas Schlechtes<\/td> quelque chose de mal<\/td><\/tr> etwas Gutes<\/td> quelque chose de bien<\/td><\/tr> andere Problem<\/td> d’autres probl\u00e8mes<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n selbe<\/td> le m\u00eame<\/td> la m\u00eame<\/td> les m\u00eames<\/td> les m\u00eames<\/td><\/tr> ein anderer x<\/td> un autre x<\/td> une autre x<\/td> ————-<\/td> ————<\/td><\/tr> andere x<\/td> ————-<\/td> ————<\/td> d\u2019autres<\/td> d\u2019autres<\/td><\/tr> ein solche(r) x<\/td> un tel x<\/td> une telle x<\/td> de tels x<\/td> de telles x<\/td><\/tr> alle x<\/td> ———-<\/td> ———–<\/td> tous les<\/td> toutes les<\/td><\/tr> Jeder X<\/td> chaque x<\/td> chaque x<\/td> ————<\/td> —————<\/td><\/tr> der\/die ganze x<\/td> tout le x<\/td> toute la x<\/td> ————<\/td> —————<\/td><\/tr> ein einziger X
eine einzige X<\/td>un seul x<\/td> une seule x<\/td> ————<\/td> —————<\/td><\/tr> Die einzigen X<\/td> ————<\/td> —————<\/td> les seuls x<\/td> les seules x<\/td><\/tr> einige X
manche X
(engl. some X)<\/td>————<\/td> —————<\/td> quelques x<\/td> quelques x<\/td><\/tr> mehrere
( nicht mit gens verwendbar)<\/td>————<\/td> —————<\/td> plusieurs x<\/td> plusieurs X<\/td><\/tr> es gibt Leute, die<\/td> ————<\/td> —————<\/td> il y a des gens qui<\/td> il y a des gens qui<\/td><\/tr> manche\u2026.x andere x<\/td> ————<\/td> —————<\/td> certains \u2026.. d\u2019autres<\/td> certaines \u2026.. d\u2019autres<\/td><\/tr> Etwas + substantiviertes Adjektiv<\/td> quelque chose de<\/td> quelque chose de<\/td> —————<\/td> —————<\/td><\/tr> Nichts + substantivierts Adjektiv<\/td> rien de x<\/td> rien de x<\/td> —————<\/td> —————<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n