513.1 Textverständnis Matura 

513.1 Textverständnis Matura 

Im ersten Teil der Matura gibt es verschiedene Arten von Fragen. An den Wörtern “indiquer/ expliquer/interpréter” und “commenter” kann man sehen, welche Art von Antwort gefragt wird. Dabei muss man sich immer vor Augen halten, dass nie eine persönliche Meinung oder ein persönliches Werturteil gefragt ist, ausser es wird ganz explizit so formuliert. 

§1  Indiquer  

Wenn in der Aufgabenstellung indiquer steht, heisst dies, man muss diese Information nur belegen und einordnen. Man muss aber auf jeden Fall einen ganzen eigenen Satz schreiben. Betrachten wir das folgende Textbeispiel:  

TEXTE :  
« Mohammed n’aimait pas l’islam intégristes. Dans son enfance, il devait toujours aller à l’école de coran et le prédicateur était souvent violent. Il n’avait aucune envie de réciter pendant des heures et des heures. Son père et son frère en revanche allait souvent à la mosquée et ils encourageaient Mohammed à venir aussi. Sa mère disait que cela ne la regardait pas. » 

FRAGE TYPE INDIQUER: 
Indiquez une  raison qui explique pourquoi Mohammed n’aime pas l’islam ?  

 
ANTWORTBEISPIEL  

BELEG1: A la ligne 23 on voit qu’il n’avait « aucune envie de réciter » quand il était jeune. 

oder  

BELEG2: A la ligne 23, on voit que Mohamed n’avait « aucune envie de réciter » et le prédicateur est décrit comme « violent ».  

  

Um aus einem Text einzelne Elemente zu zitieren benutzt man am besten eine der folgenden Wendungen: Bei einer Beschreibung benutzt man eine Formulierung wie “est décrit comme” = wird beschrieben als +Adjektiv, oder man kann auch sagen  “est décrit par l’expression XY” =wird beschrieben mit dem Ausdruck XY”. Wenn man nicht einen Ausdruck hat, sondern eher eine Tat oder eine Aussage der Figur, kann man auch ganz allgemein sagen ” der Autor erklärt, dass er X tut, oder er X sagt.” Hier nochmals die Beispiele:  
 
    Beschreibung durch Adjektiv oder Ausdruck aus Text 

• Mohammed est décrit par l’expression ” violent ” 
• Le prédicateur est décrit comme ” un homme violent ” 
   
  Beschreibung über Aussage der Figur oder Tat der Figur 
• A la ligne X on apprend que + SATZ . Cela veut dire que 
• L’auteur explique que X dit qu SATZ. Cela veut dire que 

  

§2 Expliquer 

Wenn in der Frage das Verb «expliquer» steht, heisst dies, sie müssen eine relevante Textstelle belegen und einen Zustand oder eine Motivation oder ein Problem erklären. Dabei muss man häufig die Gründe angeben, wieso jemand etwas macht oder wieso ein Zustand so ist. In den meisten Fällen heisst dies, dass man zwei  Informationen belegen und diese in Verbindung bringen.  

  

TEXTESTELLE :  

« Mohammed n’aimait pas l’islam intégristes. Dans son enfance il devait toujours aller à l’école coranique  et le prédicateur était souvent violent. Il n’avait aucune envie de réciter pendant des heures et des heures. Son père et son frère en revanche allait souvent à la mosquée et ils encourageaient Mohammed à venir aussi. Sa mère disait que cela ne la regardait pas. » 

  

FRAGE TYPE EXPLIQUER:  

·       Expliquez si Mohammed et son frère aiment l’islam.  

 
ANTWORTBEISPIEL  

BELEG1 : A la ligne 23 Mohammed on voit que Mohamed n’avait « aucune envie de réciter » et le prédicateur est décrit comme « violent ».  

BELEG 2 : On apprend aussi que le frère et le père « allaient souvent à la mosqué » et « encourageait Mohammed à venir » ::  

EXPLICATION : Ces deux faits montrent que le frère veut donc que Mohammed aille à la mosquée. Mais Mohammed ne le veut pas. Il n’est pas croyant. Mais le frère est croyant.  

  

§3 Interpréter 

Wenn in der Frage «interpréter» steht, muss man einen Beleg liefern, eine «explication» schreiben und ausserdem auch noch eine weitere Information in Betracht ziehen, welche womöglich nicht gerade direkt in dieser Textstelle steht. Meistens geht es darum, die Motivation von einer Figur zu erklären und diese Motivation ist in den meisten Fällen ersichtlich, wenn man an einem anderen Ort im Text schaut.  Es geht also darum eine Begründung für einen Zustand oder ein Verhalten zu erklären.  
 
Wichtige Satzmuster: 

• Ce qui explique ce fait c’est que… 

• La raison pour laquelle Mohamet fait cela est que….  

  

§4 Commenter  

Wenn in der Frage «commenter» steht, müssen sie alle Schritte wie bei «expliquer» machen. Es gibt auch noch den sehr unwahrscheinlichen Fall, dass «écrivez un commentaire personnel» steht. Dies heisst, sie müssen ein Werturteil abgeben. Aber in allen andern Fällen ist dies nicht gefragt.