105.3 Wiederholungen in der Vergangenheit
§1 Wann stehen Wiederholungen im passé composé?
§2 Wann stehen Wiederholungen im imparfait ?
§3 Wie finde ich am einfachsten heraus, welche Verbzeit ich verwenden soll?
§4 Wie werden sich wiederholende Handlungsketten geschildert?
§1 Wiederholungen im passé composé
Das Imparfait und das passé composé werden beide benutzt, um Wiederholungen auszudrücken. Wenn eine Wiederholung durch eine Zahl oder durch einen Zeitraum begrenzt ist, steht ein passé composé. Meistens benutzt man solche Wiederholungen, wenn man etwas berichtet, was kürzlich passiert ist. Typischerweise benutzt man dann eine der folgenden Formulierungen:
1. gezählte Wiederholung
Je suis sorti trois fois avec elle.
2. begrenzter Zeitraum= z.B. letzte Woche
Je suis souvent allé chez elle la semaine passée.
3. begrenzter Zeitraum =z.B. von X bis Y
Du 12 au 24 avril on est allé tous les soirs au cinéma.
Es ist auch relativ einfach zu erkennen, ob etwas beschränkt ist, wenn man sich gewisse Signalwörter merkt. Abgeschlossene Zeiträume sind z.B. : la semaine passé, le mois passé, l’année passée, pendant X jours, pendant X semaines, pendant X mois, pendant X années.
§2 Wiederholungen mit imparfait
Wenn die Wiederholung aber nicht gezählt oder begrenzt ist, benutzt man das imparfait.
Beispiel 1:
Quand j’avais 9 ans, j’allais souvent au club de foot.
Beispiel 2:
Dans mon enfance, j’allais souvent au club de foot.
Reintheoretisch sind natürlich auch die Zeiträume (9 Jahre alt sein) und (in meiner Kindheit) begrenzt, aber weil hier der Anfang und das Ende nicht so wichtig sind für die Aussage, wie wenn ich «letzte Woche» oder «vom 12. bis 24. März» sage, hat man hier ein imparfait. Typischerweise verwendet man diese unbegrenzten oder ungezählten Wiederholungen, wenn es nicht so relevant ist, wie oft oder von wann bis wann genau etwas passiert. Daher verwendet man diese Wiederholungen meistens, wenn man von etwas spricht, was eine längere Zeit her ist. z.b. Als man Jung war, als man 9 Jahre alt war etc. Der Fakt, dass es sich wiederholt hat steht im Vordergrund,nicht von wann bis wann oder wie oft.
§3 Faustregel
Faustregel: Als Faustregel kann man sagen, dass die Wiederholungen, welche weit weg vom Zeitpunkte des Sprechens stehen und mit einem unpräzisen Ausdruck wie „in meiner Kindheit, früher, als Ich 9 war“ im imparfait stehen und alle begrenzten Wiederholungen z.B. (letzte Woche, letztes Jahr, vom X bis zum Y) im passé composé stehen.
Checkliste: Etwas genauer als diese Faustregel ist es, wenn du folgende Checkliste durchgehst.
1. Ist die Wiederholung gezählt mit einer Zahl ?
> dann passé composé
2. Ist die Wiederholung klar beschränkt mit einem abgeschlossenen Zeitraum ? Hat es auch noch ein Signalwort wie “la semaine passée” oder “pendant 3 jours”.
> dann passé composé.
3. Ist die Wiederholung weder begrenzt noch gezählt (+meistens weit weg vom Sprechzeitpunkt)
> dann imparfait
§4 Ketten von gewohnheitsmässigen Ereignissen
Eine letzte Funktion des Imparfait ist es, dass es dazu dienen kann zu zeigen, dass sich eine Reihe von Handlungen mehrmals wiederholt hat. So zum Beispiel kann man sagen, dass man jeden Morgen immer wieder die gleichen Handlungen gemacht hat.
Beispiel 3:
Tous les matins, je me levais à 7.00 heures, puis je buvais un café, et ensuite j’allais au bureau.
§5 Zusammengefasst:
| Passé composé | Imparfait |
| gezählte Wiederholung – Je suis sorti trois fois avec elle. | Wiederholung in unbestimmtem Zeitraum – Dans mon enfance, j’allais souvent au club de foot. |
| begrenzte Wiederholung durch Zeitraum – Je suis souvent allé chez elle la semaine passé. | eine Kette von Handlungen, die sich wiederholten – Tous les matins, je me levais à 7.00 heures, puis je buvais un café, et ensuite j’allais au bureau. |