302.3 Sätze kürzen mit gérondif, participe présent und participe passé

§1 Kürzen von Relativsätzen mit participe passé und participe présent

Die Relativsätze können entweder ein Akiv-Verb beinhalten oder ein Passiv-Verb. Dies bedeutet, dass im Relativsatz mit Aktivverb das Nomen, von dem der Relativsatz abhängt auch das Subjekt vom Relativsatz ist. In diesem Fall benutzt man ein participe présent.

Une femme, qui fume 30 cigarettes par jour, a un problème.
Une femme fumant 30 ciagrettes par jour a un problème.

Wenn im Relativsatz aber ein Passivverb vorkommt, so ersetzt man diesen Nebensatz durch ein participe passé

Les cigarettes, qui sont fumées par cette femme, sont d’une marque suisse.
Les ciagrettes fumées par cette femmes sont d’une marque suisse.

Relativsatz im Passiv	Participe passé
Relativsatz im Aktiv	Participle présent

§2 Kürzen von Sätzen die einen Grund, eine Bedignung, eine Art und Weise oder Gleichzeitigkeit ausdrücken

Wie in den letzten beiden Kapitel zusammengetragen, kann man verschiedene Nebensätze durch participe présent und gérondif kürzen. Dies wird hier nur noch tabellarisch zusammengefasst:

Art von Nebensatz	Beispiel	Ersetzen durch	Beispiel
Nebensatz, der einen Grund angibt (DA/WEIL)	“Comme il a faim, il mange un sandwich.”	participe présent	“Ayant faim, il mange un sandwich.”
Nebensatz, der einen Grund angibt und vor dem Hauptsatz geschehen ist (DA/WEIL)	“Comme il a compris* le problème, il a toute de suite trouvé la solution.”*	participe présent + participe 2	“Ayant compris le problème, il a toute de suite trouvé la solution.”
Nebensatz, der eine Bedingung angibt (WENN)	“Si on travaille beaucoup, on peut réaliser ses rêves. “	gérondif	En travaillant beaucoup, on peut réaliser ses rêves.
Nebensatz, der eine Gleichzeitigkeit angibt (BEIM/WÄHREND )	“il mange un sandwich pendant qu’il regarde la télé.”	gérondif	Il mange un sandwich en regardant la télé.
Nebensatz, der Art und Weise angibt (INDEM)	“Il perd du poids de la manière suivante: Il ne mange plus de sandwich.”	gérondif	Il perd du poids en ne mangeant plus de sandwich.