108.2 Direkte Frage Wer/Wen/Was (1400)
§1 Der direkte Fragesatz mit «Wer oder Wen»
Im Deutsch gibt es zwei unterschiedliche Fragepronomen «wer» und «wen». Diese werden im Französischen im direkten Fragesatz mit folgenden Formulierungen übersetzt.
| Wer | Qui est-ce qui est arrivé ? |
| Wen | Qui est-ce que tu as vu? |
In der direkten Frage mit «wer/wen» steht immer zuerst die Formulierung «Qui est-ce», dies deutet darauf hin, dass es sich um eine Person handelt. Das «qui» welches danach folgt, sagt uns, dass nach einem Subjekt gefragt wird (Wer) und das «que» sagt uns, dass nach einem Objekt gefragt wird (Wen).
§2 Der direkte Fragesatz mit «Was»
In der direkten Frage mit «was» steht immer zuerst die Formulierung «qu’est-ce». Dies deutet darauf hin, dass das erfragte eine Sache ist. Wenn im Fragesatz ein Subjekt fehlt, dann steht «Qu’est-ce qui» wenn im Fragesatz ein COD fehlt, steht ein «Qu’est-ce que».
| Was = Subjekt | Qu’est-ce qui est arrivé? |
| Was = COD | Qu’est -ce que tu as vu? |
Hier kommt immer wieder die Form „qu‘ „ vor.
Diese Form entspricht einem „que“ welches vor einem Vokal steht.
§3 Zusammengefasst
- Man kann es sich auch ganz einfach so merken. Wenn vorne ein QUI steht, wird nach einer Person gefragt, wenn vorne ein QU’ steht, wird nach einer Sache gefragt.
- Wenn hinten ein QUI steht, wird nach einem Subjekt gefragt, wenn hinten ein QUE steht wird nach einem COD gefragt.
| Wer (Person) (Subjekt) | Qui | est-ce | qui |
| Wen (Person)(COD) | Qui | est-ce | que |
| Was (Sache) (Subjekt) | Qu’ | est-ce | qui |
| Was (Sache) (COD) | Qu’ | est-ce | que |