108.3 Frage mit quel/quelle/quels/quelles (1400)
§1 Frageartikel Welcher X
Das Wort «welcher» ist ein Artikel. Das heisst, ein Wort welches vor einem Nomen steht. Darum wird bei einem indirekten Fragesatz das Fragewort «welcher » immer vor dem Nomen stehen, auf den es sich bezieht. Dabei muss man diesen Artikel an das Nomen anpassen. Dies sieht man hier:
Quel homme (m. sg)
quelle femme (f. sg)
Quels hommes (m. sg)
Quelles femmes (f. pl)
Wenn man nun mit diesem Frageartikel + Nomen einen Fragesatz bauen möchte, muss man diesen Frageartikel + Nomen einfach an den Anfang vom Nebensatz stellen. Dabei spielt es gar keine Rolle, ob dieses “quel X” im Satz ein Subjekt oder COD ist. Dies sieht man, wenn man den folgenden direkten Fragesatz in die indirekte Form bringt:
Nous devons encore chercher quelles informations ?
Pourriez-vous me dire + quelles informations nous devons encore chercher.
Und auch wenn das “quel +Nomen” ein Subjekt ist, muss es einfach am Anfang vom Nebensatz stehen.
Pourriez- vous me dire + quel smartphone ne fonctionne plus.
§2 Frageartikel Wieviele X
Neben dem Frageartikel «quel» gibt es auch noch einen weiteren Frageartikel. Nämlich «combien de». Auf deutsch übersetzt man ihn mit «wieviele». Auch hier gilt dass er vor dem Nomen steht. Das Nomen ist immer im Plural.
Combien de femmes sont entrées ?
Combien d’hommes sont là ?
Auch hier ist die Verwandlung einer direkten Frage in eine indirekte Frage ganz einfach. Man muss einfach dieses “combien de + Nomen” an den Satzanfang vom Nebensatz stellen. Dies sieht man hier.
Nous devons encore écrire combien de paragraphes ?
Pourriez-vous me dire + combien de paragraphes nous devons encore écrire.