Schritt 1)
Alle Pronomen richtig verändern :
1.1) Originalsprecher sind beim Nacherzählen abwesend
Meistens sind alle Sprecher aus der Originalsituation (du – ich) beim Nacherzählen abwesend.
> Daher muss man meistens alle Pronomen aus dem Originalsatz in die 3. Person umwandeln.
> Diesen Fall erkennst du daran, dass im Einleitungssatz der indirekten Rede ein COI-A Pronomen der 3. Person steht oder diese dritte Person genannt wird.
– Pierre lui a dit que
– Pierre leur a expliqué que
– Pierre a expliqué à Paul que
– Pierre a expliqué à Paul et Anne que
1.2) Originalsprecher (du) erzählt nach
Manchmal wird aber durch den Einleitungssatz der indirekten Rede angezeigt, dass der Sprecher (du) aus der Originalsituation den Satz nacherzählt. Daher wird er zum Sprecher (ich) der Nacherzählsituation und der Originalsprecher (ich) ist nicht mehr anwesend und darum ist er nun eine 3. Person (er/sie).
> Diesen Fall erkennst du daran, dass im Einleitungssatz der indirekten Rede ein COI-A Pronomen der 1. Person steht:
– Pierre m’a dit que
– Pierre nous a expliqué que
> Für diesen Fall kann man systematisch die Pronomen nach folgendem Prinzip umwandeln:
| Subjekt COD COI à | Possesivartikel | betontes Pronomen | Veränderung |
| je > il/elle me>le/la (COD) me>lui(COIA) | mon > son ma > sa mes> ses | moi > lui / elle | 1. Singular > 3. Singular |
| nous> ils/elles nous>les (COD) nous>leur (COIA) | notre>leur nos>leurs | nous> eux/elles | 1. Plural > 3 Plural |
| tu> je te > me (COD) te > me(COIA) | ton > mon ta > ma tes> mes | toi > moi | 2 .Plural > 1.Plural |
| vous> nous vous > nous vous> nous | votre >notre vos > nos | vous> nous | 2 .Plural > 1.Plural |
Schritt 2)
Die Verbzeiten anpassen (Veränderung der Zeitform)
Für die Matura ist es wichtig, dass sie beachten, dass manchmal auch ein Subjonctif im Satz vorkommt. Ein Subjonctif und conditionnel sind ja keine Zeitangaben sondern Modi. Darum werden sie nicht verändert. Nur die Personalform ändert.
anpassen
futur simple/futur composé > conditionnel
présent > imparfait
p.c. > plus-que-parfait
Befehlsform
> il (me/te/lui/nous/vous/leur) a dit de + Infinitif
Nicht anpassen
l’imparfait > imparfait
plus-que-parfait > plus-que-parfait
conditionnel> conditionnel
subjonctif >subjonctif
Schritt 3)
Überprüfen, ob es ein Fragesatz ist und die Fragepronomen richtig umwandeln.
Qu’est-ce qui > ce qui
Qu’est-ce que > ce que
Qui est-ce que > qui
Qui est-ce qui > qui
Est-ce que > si
Schritt 4)
Überprüfen ob es ein Befehlssatz ist, dann muss man “il a dit de + Infinitiv….” verwenden