201.1 Bedingungssätze über die Gegenwart
§1 Was sind Bedingungssätze?
§2 Wie wird der Bedingungssatz über die reale Gegenwart gebildet?
§3 Wie wird der Bedingungssatz über die irreale Gegenwart gebildet?
§4 Unterschied irreale und reale Bedingungssätze
§5 Zusammengefasst
§1 Was ist ein Bedingungssatz?
Bedingungssätze sind Sätze, welche aus einer Bedingung (ein Satz, der mit “si” eingeleitet wird) und einem Hauptsatz bestehen, welcher die Folge beinhaltet. In dieser Lektion schauen wir uns nur die Fälle an, bei denen die Bedingung in der Gegenwart liegt. Dabei muss man folgende Unterscheidung machen. Es gibt Aussagen über die “reale Gegenwart” und Aussagen über eine “irreale Gegenwart”.
reale Gegenwart:
“Wenn du jetzt Bauchschmerzen hast, musst du ein Medikament nehmen”
irreale Gegenwart:
“Wenn ich jetzt Bauchschmerzen hätte, würde ich ein Medikament nehmen.”
Genau wie im Deutschen besteht der Unterschied in den Verbzeiten. Die Aussage über die reale Gegenwart wird im Deutsch im Präsens ausgedrückt, die Aussage über die irreale Gegenwart wird durch zwei Konjunktiv 2 ausgedrückt. Wie funktioniert dies aber nun im Französischen.
§2 Aussagen über die reale Gegenwart
Wenn die Aussage des Bedingungssatzes (si-Satz) die Gegenwart betrifft, also den Moment, in dem der Sprecher diesen Satz sagt, gibt es zwei Möglichkeiten. Die Erste ist, dass der Sprecher signalisieren will, dass er die Aussage für real hält. Schauen wir uns diesen Satz an.
Si tu as mal au ventre maintenant ,
tu dois prendre un médicament
Wenn du Bauchschmerzen hast,
musst du ein Medikament nehmen.
Hier sagt der Sprecher, dass er davon ausgeht, dass die andere Person Bauchschmerzen hat. Er hält die Bedingung also für real und darum braucht es hier im Französischen ein présent.
Was im Satz mit der Folge steht, ist jetzt im Moment nicht wichtig. Es geht nur darum zu sehen, dass es eine Bedingung gibt, welche in der Gegenwart für den Sprecher “real” ist und dass diese im présent steht.
Was muss man aber tun, wenn die Bedingung nicht real ist?
§3 Aussagen über die irreale Gegenwart
Wenn die Aussage des Bedingungssatzes (si-Satz) die Gegenwart betrifft und der Sprecher denkt, dass dies nicht der Realität entspricht, dann steht in diesem Si-Satz immer das imparfait. Zwar würde man im Deutschen hier einen Konjunktiv 2 verwenden. Im Französischen hat man im Bedingungssatz aber immer ein imparfait und erst im Folgesatz den conditionnel.
Si tu avais mal au ventre , tu devrais prendre un médicament.
Wenn du Bauchschmerzen hättest, müsstest du ein Medikament nehmen.
Im nächsten Kapitel sehen wir nun nochmals den realen und den irrealen Bedingungssatz im Vergleich an.
§4 Der vollständige reale Bedingungssatz
Wenn man nun einen vollständigen Bedingungssatz formulieren will, muss man ganz einfach die folgenden Regeln beachten.
1. Wenn die Bedingung (also der si-Satz) real und in der Gegenwart ist, steht im Si-Satz automatisch ein présent und im Hauptsatz können je nach Verwendung ein présent, ein futur simple oder devoir+ infinitif stehen. Sehr häufig wird diese Konstruktion dafür verwendet, Ratschläge zu formulieren, darum steht oft devoir + Infinitiv
Aussage über eine reale Gegenwart (si + présent, > devoir + infinitiv)
- Si tu as mal au ventre, tu dois prendre un médicament.
- Wenn du Bauchschmerzen hast, musst du ein Medikament nehmen.
1. Wenn die Bedingung (also der si-Satz) irreal ist, steht im si-Satz ein imparfait und im Hauptsatz automatisch ein conditionnel. Du kannst dies auch vom Deutsch herleiten. Wenn im Deutsch Si-Satz und im Hauptsatz ein Konjunktiv 2 stehen würde, dann muss man imparfait und conditionnel verwenden.
Aussage über eine irreale Gegenwart (si + imparfait > conditionnel)
- Si tu avais mal au ventre , tu devrais prendre un médicament.
- Wenn du Bauchschmerzen hättest, müsstest du ein Medikament nehmen.
§5 Zusammengefasst
Zusammengefasst kann man sagen, dass dieses Problem recht einfach ist.
1. Ist die Bedingung der Gegenwart real, so muss man si + présent im Nebensatz verwenden. Im Hauptsatz steht meistens ein Ratschlag, mit dem Verb “devoir” und einem Infinitiv.
2. Ist die Bedingung der Gegenwart nicht real, so muss man si + imparfait im Nebensatz verwenden und conditionnel présent im Hauptsatz. Im Deutsch hätte man hier in beiden Teilsätzen den Konjunktiv 2.
| Hypothese über die irreale Gegenwart (Bedinung ist nicht real, Folge ist nicht real) | Si + imparfait | conditionnel présent |
| Hypothese über die reale (Bedingung ist real und die Folge ist ein Ratschlag) | Si + présent | devoir + infinitiv |
Hier eine Erklärung zum Konjunktiv in Deutschen: https://deutsch.lingolia.com/de/grammatik/verben/konjunktiv