102.1 Satzglieder COD / COI à / COI de (1200)

1 Was sind Satzglieder?
2 Was ist ein COD ?
3 Was ist ein COI à , was ist ein COI de ?
4 Welche häufigen Verben mit coi à muss man kennen?
5 Welche häufigen Verben mit coi de muss man kennen?
6 Welche häufigen Verben mit cod muss man kennen?

---

§1 Satzglieder im Französischen

Das wichtigste Element im Satz ist das Verb, denn es bestimmt, welche Satzglieder sonst noch im Satz vorkommen müssen. Aus der deutschen Sprache kennst du die Satzglieder Subjekt, Akkusativobjekt und Dativobjekt, welche von einem Verb abhängen. So heisst es z.B: “Ich schaue den neuen Starwars-Film”, weil das Verb schauen nach einem Akkusativobjekt “den neuen Starwars-Film” verlangt.  Genauso wie im Deutschen verlangen auch im Französichen die Verben nach einem bestimmten Satzglied. Es gibt 2 Hauptfälle.

---

§2 COD

(1) Das complément objet directe (COD) erkennt man daran, dass hinter dem Verb direkt ein Artikel + ein Nomen steht. Zum Beispiel heisst es „je mange ma pomme“. In diesem Fall ist „ma pomme „ ein COD. Wie jedes Satzglied kann man auch dieses COD-Satzglied mit einem Pronomen ersetzen. Dann würde man sagen „je la mange“. In diesem Fall ist „la“ nun ein sogenanntes COD-Pronomen.

COD-Verben

Voir qc
Je vois une voiture

---

§3 COI à  und COI de

(2) Das complément objet indirecte (COI) erkennt man daran, dass hinter dem Verb eine Präposition steht. Dabei sind die wichtigsten Präpositionen die Präposition «à» und die Präposition «de». Im Satz «je téléphone à mon père“ haben wir beispielsweise das Satzglied vom Typ „ à + Artikel +Nomen“. Dies ist also COI à.  Sehr häufig ist auch das Satzglied des Type COI DE. Beispielsweie kann man sagen „ je parle de ma voiture“ . Auch hier kommt direkt nach dem Verb eine Präposition, nämlich „de“. Darum ist dieses ganze Satzglied ein COI DE.

COI à Verben
Penser à qc
Je pense à une voiture

COI DE
Parler de qc
Je parle d’une voiture

 

Ob man nun keine Präposition (COD) die Präposition à (COI à) oder die Präposition de (COI DE) nach einem Verb schreiben muss, kann man nicht logisch herleiten. Man muss es auswendig gelernt haben. Darum lernst du immer, ob das Verb mit à qc, de qc  oder qc ist.

---

§4 COI à Verben nach Kontext

Am einfachsten kann man diese Verben Lernen, wenn man sie in verschiedene Kategorien einteilt und sich eine Situation dazu ausdenkt.

Denkprozesse beschreiben

an jmd/etw denken*	penser à
über etw. nachdenken*	réfléchir à

Konflikte beschreiben

jdm/einer Sache widerstehen	résister à
sich einer Sache widersetzen	s’opposer à
in etw. einwilligen (Konjugation von sentir)	consentir à
jdm vertrauen	faire confiance à
jmd etw gehorchen (Konjugation wie finir)	obéir à
jdn anlügen (Konjugation wie sentir)	mentir à
jdm schaden	nuire à
jmd passen (Konjugation wie venir)	convenir à
auf etwas aufpassen	faire attention à
an jmd/etw hängen (emotional)	tenir à

Reaktionen beschreiben

auf etw. reagieren	réagir à
jdm antworten/auf etw. antworten	répondre à
sich beziehen auf*	se référer à
sich für jdn/etw. interessieren*	s’intéresser à
sich an jdn wenden*	s’adresser à

Interessen und Gewohnheiten beschreiben

an etw. teilnehmen	participer à
jdn besuchen	rendre visite à
jdm gehören/  einer Sache zugehören (konjugation von tenir)	appartenir à
etw. abonnieren	s’abonner à
sich an jdn. gewöhnen*	s’habituer à

* Diese COI à- Verben sind die Ausnahmen bei den Personalpronomen COI à. Siehe dazu im Kapitel zu den Personalpronomen. Es ist eigentlich ganz einfach: Alle COI-à-Verben, welche rückbezüglich sind,  plus die zwei Verben des Denkens “réfléchir à” und “penser à” sind Ausnahmen.

---

§5 COI DE – Verben nach Kontext

Ausdrücke um positive Erlebnisse zu beschreiben

sich über etw. freuen	se réjouir de
etw nutzen/ausnützen	profiter de
von jdm/etw. träumen	rêver de
etw. geniessen	jouir de

 

Ausdrücke um negative Erlebnisse zu beschreiben

jdm/einer Sache misstrauen,	se méfier de
s. über jdn/etw. lustig machen	se moquer de
an etw. sterben	mourir de
sich über jdn/etw. beklagen	se plaindre de
an/unter etw. leiden	souffrir de

Ausdrücke für Notwendigkeit  / Abhängigkeit

jdn/etw. nötig haben	avoir besoin de
auf/nach etw. Lust haben	avoir envie de
ohne etw. auskommen/etw.	se passer de
etw. benützen, verwenden	se servir de
sich mit etw. begnügen	se contenter de
von jdm/etw. abhängen	dépendre de
jdn loswerden/etw. ablegen	se débarrasser de
sich um jdn/etw. kümmern	s’occuper de

 

Ausdrücke um Denkprozesse zu beschreiben

s. über etw. klar werden/sein	se rendre compte de
an jdm/etw. zweifeln	douter de
sich über etwas wundern	s’étonner de
s. um jdn/etw. handeln	s’agir de
s jdm/einer Sache nähern	s’approcher de
sich an jdn/etw. erinnern (Konjugation wie venir )	se souvenir de

 

---

§6 COD – Verben nach Kontext

Die COD-Verben sind im Deutschen praktisch immer Verben mit Akkusativobjekt. Es gibt aber ein paar Ausnahmen. Bei diesen Ausnahmen hat man im Deutschen einen Dativ aber im Französischen das COD. Diese Ausnahmen wurden mit ** markiert.

Häufige Kommunikationsverben COD

etw erzählen	raconter qc
etw fordern/verlangen	exiger qc
jdm begegnen/jdn antreffen**	rencontrer qn
jdm gratulieren**	féliciter qn
jdm helfen**	aider qn
jdm widersprechen**	contredire qn
jdm/einer Sache danken**	remercier qn
jdn anrufen, jdn rufen	appeler qn
jdn erreichen (am Telefon)	joindre qn
jdn unterbrechen	interrompre qn
jdn/etw erwarten/ auf jmd warten	attendre qc

 

Konflikte beschreiben

etw beschützen	protéger qc
etw dulden	tolérer qch
etw vermeiden	éviter qc
etw zerstören	détruire qc
fliehen vor jdm	fuir qn
jdn verletzen	blesser qn
sich fürchten vor jmd/etw	craindre qc
jmd drohen**	menacer qn

Verben der Wahrnehmung

sich an etw erinnern	se rappeler qc
etw anschauen	regarder qc
etw fühlen	sentir qc
etw sehen	voir qc
etw verwechseln	confondre qc
jdn erblicken wahrnehmen	apercevoir qn

 

Weitere Verben

etw ablöschen/ausschalten	éteindre qc
etw beenden	terminer qc
etw benützen	utiliser qc
etw mieten	louer qch
etw unterschreiben	signer qc
jdm Sache folgen*	suivre qn
jdn überraschen	surprendre qn
jdn/etw mitnehmen	emmener qc

 

Links zu den Vokabellisten:

   COI DE https://quizlet.com/_1mi1z
   COD  https://quizlet.com/_1min0a
   COI à :  https://quizlet.com/_1mi22i
   COI à (Ausnahmen) https://quizlet.com/_1mi1gq

---

COD 

jdn anrufen, jdn rufen	AKK	appeler qn	COD
jdn erreichen (am Telefon)	AKK	joindre qn	COD
jdn/etw erwarten	AKK	attendre qc	COD
jdn verletzen	AKK	blesser qn	COD
etw verwechseln	AKK	confondre qc	COD
etw zerstören	AKK	détruire qc	COD
jdn/etw mitnehmen	AKK	emmener qc	COD
etw ablöschen/ausschalten	AKK	éteindre qc	COD
etw vermeiden	AKK	éviter qc	COD
etw fordern/verlangen	AKK	exiger qc	COD
jdn unterbrechen	AKK	interrompre qn	COD
etw mieten	AKK	louer qc	COD
etw beschützen	AKK	protéger qc	COD
sich an etw erinnern	AKK	se rappeler qc	COD
etw unterschreiben	AKK	signer qc	COD
jdn überraschen	AKK	surprendre qn	COD
etw beenden	AKK	terminer qc	COD
etw dulden	AKK	tolérer qc	COD
etw benützen	AKK	utiliser qc	COD
etw erzählen	AKK	raconter qc	COD
etw anschauen	AKK	regarder qc	COD
etw sehen	AKK	voir qc	COD
etw fühlen	AKK	sentir qc	COD
auf jdn/etw warten	auf AKK	attendre qc	COD
jdm helfen	DAT	aider qn	COD
jmd erblicken wahrnehmen	AKK	apercevoir qn	COD
jdm widersprechen	DAT	contredire qn	COD
jdm gratulieren	DAT	féliciter qn	COD
jdm drohen	DAT	menacer qn	COD
jdm/einer Sache danken	DAT	remercier qn	COD
jdm begegnen/jdn antreffen	DAT	rencontrer qn	COD
jdm Sache folgen	DAT	suivre qn	COD
sich fürchten vor jmd/etw	vor DAT	craindre qc	COD
fliehen vor jdm	vor DAT	fuir qn	COD

---

COI A

etw. abonnieren	AKK	s’abonner à	COIA
jdn anlügen	AKK	mentir à	COIA
jdn besuchen	AKK	rendre visite à	COIA
an etw. teilnehmen	an AKK	participer à	COIA
sich an jdn wenden(Ausnahme)	an AKK	s’adresser à	COIA
sich an jdn. gewöhnen(Ausnahme)	an AKK	s’habituer à	COIA
an jmd/etw denken(Ausnahme)	an AKK	penser à	COIA
an jmd/etw hängen ((Ausnahme))	an AKK	tenir à	COIA
auf etw. reagieren	auf AKK	réagir à	COIA
auf etw. verzichten	auf AKK	renoncer à	COIA
auf etwas aufpassen	auf AKK	faire attention à	COIA
sich beziehen auf	auf AKK	se référer à	COIA
jdm gehören (Dativ)	DAT	appartenir à	COIA
jdm vertrauen(Dativ)	DAT	faire confiance à	COIA
jdm schaden (Dativ)	DAT	nuire à	COIA
jdm antworten/auf etw. antworten (Dativ)	DAT	répondre à	COIA
jdm/einer Sache widerstehen (Dativ)	DAT	résister à	COIA
sich einer Sache widersetzen (Dativ)	DAT	s’opposer à	COIA
jmd/ einer Sache gehorchen (Dativ)	DAT	obéir à	COIA
jmd passen (Dativ)	DAT	convenir à	COIA
sich für jdn/etw. interessieren(Ausnahme)	für AKK	s’intéresser à	COIA
in etw. einwilligen	in AKK	consentir à	COIA
über etw. nachdenken	über AKK	réfléchir à	COIA

---

COI DE

jdn/etw. nötig haben	AKK	avoir besoin de	COI DE
jdn loswerden/etw. ablegen	AKK	se débarrasser de	COI DE
etw. geniessen	AKK	jouir de	COI DE
etw. benützen, verwenden	AKK	se servir de	COI DE
etw nutzen/ausnützen	AKK	profiter de	COI DE
an jdm/etw. zweifeln	an AKK	douter de	COI DE
an etw. sterben	an AKK	mourir de	COI DE
an/unter etw. leiden	an AKK	souffrir de	COI DE
sich an jdn/etw. erinnern	an AKK	se souvenir de	COI DE
auf/nach etw. Lust haben	auf AKK	avoir envie de	COI DE
ohne etw. auskommen/etw. entbehren können	ohne AKK	se passer de	COI DE
sich über etwas wundern	über AKK	s’étonner de	COI DE
s. über jdn/etw. lustig machen	über AKK	se moquer de	COI DE
sich über jdn/etw. beklagen	über AKK	se plaindre de	COI DE
sich über etw. freuen	über AKK	se réjouir de	COI DE
s. über etw. klar werden/sein	über AKK	se rendre compte de	COI DE
s. um jdn/etw. handeln	um AKK	s’agir de	COI DE
sich um jdn/etw. kümmern	um AKK	s’occuper de	COI DE
von jdm/etw. abhängen	von DAT	dépendre de	COI DE
von jdm/etw. träumen	von DAT	rêver de	COI DE
s jdm/einer Sache nähern	DAT	s’approcher de	COI DE
jdm/einer Sache misstrauen, s. vor idm/etw. in Acht nehmen	DAT	se méfier de	COI DE
sich mit etw. begnügen	mit DAT	se contenter de	COI DE