204.8 Überblick zu den Relativpronomen (2500)

204.8 Überblick zu den Relativpronomen

Teil 1: Relativpronomen QUI / QUE / DONT /AUQUEL / Präposition + lequel

Im Relativsatz fehlt das folgende Satzglied	Das ersetzte Element ist eine PERSON /SACHE
Subjet	qui
COD	que
COI A	auquel f.sg. à laquelle f. sg. auxquels m. pl. auxquelles  f. pl.
COI DE	dont
Adverbiale der Art und Weise	par + avec + sans + pour + parmi +lequel m.sg. laquelle f.sg. lesquels m. pl lesquelles f.pl

Teil 2 :
Spezialfunktionen  von DONT  (Präposition + welchen) (dessen/deren)

Wenn man ein Satzteil von Type DE +QC ersetzen möchte nimmt man immer das gleiche Pronomen.
Nom+ de qn /qc la femme de Pierre	J’ai vu  Pierre, dont la femme de Pierre est très belles (dessen)
Adj. + de qn /qc amoureux d’une femme	Ah, j’ai vu la femme, dont tu es amoureux de une femme  (zb. in die)

Im indirekten Fragesatz : Wie übersetzt man “was”

im indirekten Fragesatz fehlt:
Subjekt	Elle a demandé CE QUI choque Marie..
	CE QUI choque Mari, est maintenant tout à fait clair
COD	Je me demande CE QUE cette femme ne pouvait pas me dire.
	CE QUE cette femme ne pouvait pas me dire hier, est clair maintenant.

Teil 3 : Relativpronomen oder indirekte Fragepronomen

 1. Relativpronomen oder indirektes Fragepronomen
Hängt der Nebensatz von einem Nomen (=Relativsatz) oder von einem Verb (indirekter Fragesatz) ab ?

2. COD oder Subjekt
Fehlt im Nebensatz das Subjekt oder ein COD ?

3. Person oder Sache
Bezieht sich das Pronomen auf eine Person oder Sache ?

In der folgenden Tabelle siehst du nun, diese 3 Fragen (1) (2) (3) in ihrere Anwendung.   In der linken Spalte steht, die Art von Pronomen, dann komen die Analyse gemäss der 3 Fragen dann ein Beispiel und dann die deutsche Übersetzung.

Relativpronomen QUI	(1) Das Relativpronomen «qui» verbindet ein Nomen mit einem Nebensatz. (2)Qui ist immer das Subjekt vom Nebensatz. (3)Es kann für Personen und Sachen verwendet werden.	L’homme qui n’est pas là	Deutsch (m.sg)  welcher/der/
Relativpronomen QUE	(1)Das Relativpronomen « que» verbindet ein Nomen mit einem Nebensatz. (2)«que ist immer das COD vom Nebensatz. (3) Es kann für Personen und Sachen verwendet werden.	L’homme qu’il a vu.	welchen/den/
indirektes Fragepronomen QUI	(1) Das Fragepronomen qui verbindet ein Verb mit einem indirekten Fragesatz. (2) Qui kann ein Subjekt oder COD ersetzen. (3)Es bezieht sich nur auf Personen.	Pourriez-vous me dire qui est venu.	wer
indirektes Fragepronomen QUI	(1) Das Fragepronomen qui verbindet ein Verb mit einem indirekten Fragesatz. (2) Qui kann ein Subjekt oder COD ersetzen. (3)Es bezieht sich nur auf Personen.	Pourriez-vous me dire qui je dois appeler	wen
indirektes Fragepronomen CE QUI	Das Fragepronomen ce qui verbindet ein Verb mit einem indirekten Fragesatz. «ce qui» ist immer das Subjekt vom Nebensatz und wird mit «was» übersetzt. Es bezieht sich immer auf eine Sache.	Pourriez-vous me dire ce qui est important.	was
indirektes Fragepronomen CE QUE	(1) Das Fragepronomen ce que verbindet ein Verb mit einem indirekten Fragesatz. (2)«ce que» ist immer das COD vom Nebensatz und wird mit «was» übersetzt. (3) Es bezieht sich immer  auf eine Sache.	Pourriez-vous me dire ce que vous voulez faire	was
Frageartikel quel, quelle quels, quelles	Der Frageartikel Quel steht vor einem Nomen.	Pourriez-vous me dire quel homme est parti	Welcher X

 
Teil 4 : Die Fälle im Deutsch und im Französischen

Man kann das Relativpronomen nur kennen, wenn man weiss, welchen Fall das Verb im Französischen hat.
Es ist nicht möglich, für ein deusches Relativpronomen ein französisches Relativpronomen auswendigzulernen. 
Man muss immer wissen, welchen Fall das französische Verb hat. Die häufigsten Verben, welche an der Matura vorkommen, sind mit einem Präpokasus  dann folgen Verben mit einem Akkusativ und schliesslich Dativ.

	Maskulin	Feminin	Neutrum	Plural
Nominativ	welcher	welche	welches	welche
Genitiv	—	—	—	—
Dativ	welchem	welcher	welchem	welchen
Akkusativ	welchen	welche	welches	welche

Nominativ	der	die	das	die
Genitiv	dessen	deren	dessen	deren
Dativ	dem	der	dem	denen
Akkusativ	den	die	das	die

COD 

• COD      https://quizlet.com/_1min0a

jdn anrufen, jdn rufen	AKK	appeler qn	COD
jdn erreichen (am Telefon)	AKK	joindre qn	COD
jdn/etw erwarten	AKK	attendre qc	COD
jdn verletzen	AKK	blesser qn	COD
etw verwechseln	AKK	confondre qc	COD
etw zerstören	AKK	détruire qc	COD
jdn/etw mitnehmen	AKK	emmener qc	COD
etw ablöschen/ausschalten	AKK	éteindre qc	COD
etw vermeiden	AKK	éviter qc	COD
etw fordern/verlangen	AKK	exiger qc	COD
jdn unterbrechen	AKK	interrompre qn	COD
etw mieten	AKK	louer qc	COD
etw beschützen	AKK	protéger qc	COD
sich an etw erinnern	AKK	se rappeler qc	COD
etw unterschreiben	AKK	signer qc	COD
jdn überraschen	AKK	surprendre qn	COD
etw beenden	AKK	terminer qc	COD
etw dulden	AKK	tolérer qc	COD
etw benützen	AKK	utiliser qc	COD
etw erzählen	AKK	raconter qc	COD
etw anschauen	AKK	regarder qc	COD
etw sehen	AKK	voir qc	COD
etw fühlen	AKK	sentir qc	COD
auf jdn/etw warten	auf AKK	attendre qc	COD
jdm helfen	DAT	aider qn	COD
jmd erblicken wahrnehmen	DAT	apercevoir qn	COD
jdm widersprechen	DAT	contredire qn	COD
jdm gratulieren	DAT	féliciter qn	COD
jdm drohen	DAT	menacer qn	COD
jdm/einer Sache danken	DAT	remercier qn	COD
jdm begegnen/jdn antreffen	DAT	rencontrer qn	COD
jdm Sache folgen	DAT	suivre qn	COD
sich fürchten vor jmd/etw	vor DAT	craindre qc	COD
fliehen vor jdm	vor DAT	fuir qn	COD

COI A

• COI A     https://quizlet.com/_1mi22i

etw. abonnieren	AKK	s’abonner à	COIA
jdn anlügen	AKK	mentir à	COIA
jdn besuchen	AKK	rendre visite à	COIA
an etw. teilnehmen	an AKK	participer à	COIA
sich an jdn wenden(Ausnahme)	an AKK	s’adresser à	COIA
sich an jdn. gewöhnen(Ausnahme)	an AKK	s’habituer à	COIA
an jmd/etw denken(Ausnahme)	an AKK	penser à	COIA
an jmd/etw hängen ((Ausnahme))	an AKK	tenir à	COIA
auf etw. reagieren	auf AKK	réagir à	COIA
auf etw. verzichten	auf AKK	renoncer à	COIA
auf etwas aufpassen	auf AKK	faire attention à	COIA
sich beziehen auf	auf AKK	se référer à	COIA
jdm gehören (Dativ)	DAT	appartenir à	COIA
jdm vertrauen(Dativ)	DAT	faire confiance à	COIA
jdm schaden (Dativ)	DAT	nuire à	COIA
jdm antworten/auf etw. antworten (Dativ)	DAT	répondre à	COIA
jdm/einer Sache widerstehen (Dativ)	DAT	résister à	COIA
sich einer Sache widersetzen (Dativ)	DAT	s’opposer à	COIA
jmd/ einer Sache gehorchen (Dativ)	DAT	obéir à	COIA
jmd passen (Dativ)	DAT	convenir à	COIA
sich für jdn/etw. interessieren(Ausnahme)	für AKK	s’intéresser à	COIA
in etw. einwilligen	in AKK	consentir à	COIA
über etw. nachdenken	über AKK	réfléchir à	COIA

COI DE

• COI DE  https://quizlet.com/_1mi1zj

jdn/etw. nötig haben	AKK	avoir besoin de	COI DE
jdn loswerden/etw. ablegen	AKK	se débarrasser de	COI DE
etw. geniessen	AKK	jouir de	COI DE
etw. benützen, verwenden	AKK	se servir de	COI DE
etw nutzen/ausnützen	AKK	profiter de	COI DE
an jdm/etw. zweifeln	an AKK	douter de	COI DE
an etw. sterben	an AKK	mourir de	COI DE
an/unter etw. leiden	an AKK	souffrir de	COI DE
sich an jdn/etw. erinnern	an AKK	se souvenir de	COI DE
auf/nach etw. Lust haben	auf AKK	avoir envie de	COI DE
ohne etw. auskommen/etw. entbehren können	ohne AKK	se passer de	COI DE
sich über etwas wundern	über AKK	s’étonner de	COI DE
s. über jdn/etw. lustig machen	über AKK	se moquer de	COI DE
sich über jdn/etw. beklagen	über AKK	se plaindre de	COI DE
sich über etw. freuen	über AKK	se réjouir de	COI DE
s. über etw. klar werden/sein	über AKK	se rendre compte de	COI DE
s. um jdn/etw. handeln	um AKK	s’agir de	COI DE
sich um jdn/etw. kümmern	um AKK	s’occuper de	COI DE
von jdm/etw. abhängen	von DAT	dépendre de	COI DE
von jdm/etw. träumen	von DAT	rêver de	COI DE
s jdm/einer Sache nähern	DAT	s’approcher de	COI DE
jdm/einer Sache misstrauen, s. vor idm/etw. in Acht nehmen	DAT	se méfier de	COI DE
sich mit etw. begnügen	mit DAT	se contenter de	COI DE

 Doppelpronomen

• COD + COI A / COD COI DE
  https://quizlet.com/_1miogx?x=1jqt&i=e0rds

jem vor etw warnen	avertir qn de qc
jem. über etw. informieren	informer qn de qc
jem im voraus in Kenntnis setzen über etw.	prévenir qn de qc
jem. mit etw. beauftragen	charger qn de qc
jem mit etw zudecken	recouvrir qn de qc
jem. zu etw. gratulieren	féliciter qn de qc
jem. von etw. heilen	guérir qn de qc
jem. für etw. danken, sich bei jem. für etw. bedanken	remercier qn de qc
jem. vor etw. retten	sauver qn de qc
jem. etw. melden, ankündigen	annoncer qc à qn
jem. etw. beibringen	apprendre qc à qn
jem. etw. anvertrauen	confier qc à qn
jem. etw. verbieten	défendre qc à qn
jem. etw. schulden, verdanken	devoir qc à qn
jem. etw. geben, schenken	donner qc à qn
jem. etw. schreiben	écrire qc à qn
jem. etw. wegnehmen	enlever qc à qn
jem. etw. schicken	envoyer qc à qn
jem. etw. untersagen, verbieten	interdire qc à qn
jem. etw. zeigen	montrer qc à qn
jem. etw. anbieten, schenken	offrir qc à qn
jem. etw. verzeihen	pardonner qc à qn
jem. etw. erlauben	permettre qc à qn
jem. jem. vorstellen	présenter qn à qn
jem. etw. leihen	prêter qc à qn
jem. etw. versprechen	promettre qc à qn
jem. etw. vorschlagen	proposer qc à qn
jem. etw. erzählen	raconter qc à qn
jem. etw. empfehlen	recommander qc à qn
jem. etw. zurückgeben	rendre qc à qn
jem. etw. vorwerfen	reprocher qc à qn
jem. etw. wünschen	souhaiter qc à qn
etwas von jdm ausleihen	emprunter qc à qn
mit jm über etwas sprechen	parler de qc à qn
etw erfahren von jmd	apprendre qc de qn

---

Verben nur mit Infinitiv
COD      https://quizlet.com/_1min0a

COI DE  https://quizlet.com/_1mi1zj

COI A     https://quizlet.com/_1mi22i

COD + COI A / COD COI DE
https://quizlet.com/_1miogx?x=1jqt&i=e0rds

---

Verben mit Konjugation 

• Auswendiglernen 02 COI DE mit Konjugation
  : https://quizlet.com/_b1tvhh?x=1qqt&i=e0rds
  
• Auswendiglernen 01 COI A mit Konjugation 
  https://quizlet.com/_b1tq30?x=1jqt&i=e0rds
  
• Auswendiglernen 03 COD mit Konjugation : 
  https://quizlet.com/_b1tt3i?x=1qqt&i=e0rds
  
• Auswendiglernen 04 COD + COI A / COI DE ) mit Konjugation
  https://quizlet.com/_b1tqz4?x=1qqt&i=e0rds