204.2 Mise en relief (Pronomen)
§1 Hervorhebungen durch Pronomen
§2 Hervorhebungen von Subjektpronomen
§3 Hervorhebungen von COD-Pronomen
§1 Die Hervorhebung mit Pronomen
Die Hervorhebung (mise en relief) dient dazu verschiedene Elemente vom Satz an den Anfang zu verschieben, damit man die deutlich machen kann, dass dies die wichtigste Information ist. Wenn man eine Person hervorheben will, benutzt man ein betontes Pronomen «moi, toi, lui/elle, nous, vous eux/elles» und fügt dies in die Formulierung «c’est X qui /que» oder «ce sont X qui/que ein.
§2 Die Hervorhebung von Subjektpronomen:
Der wichtigste Fall ist die Hervorhebung eines Subjekts. Wenn man in einem normalen Satz also ein Subjekt hervorheben möchte, muss man dieses mit einer Formulierung « C’est X qui» machen.
Tu as acheté cette voiture.
C’est toi qui as acheté cette voiture.
Nous avons acheté cette voiture.
C’est nous qui avons acheté cette voiture.
Man muss hier besonders darauf achte, dass man die richtige Verbzeit im Nebensatz verwendet. Da sich das Pronomen «qui» ja auf das Personalpronomen «toi» bezieht, muss auch die Konjugation im Relativsatz verändert werden. Darum heisst es «qui as» und nicht «qui a» Dies sieht man hier noch an weiteren Beispielen
Pierre : « C’est moi qui suis le plus beau. »
Marc : « C’est elle qui est la plus belle. »
Pierre et Martin : « C’est nous qui sommes les plus beaux »
Diese « C’est X qui»- Formulierung wird bei fast allen Subjektpronomen verwendet. Ausser wenn es sich um eine 3. Person plural handelt. Dort wird dann «ce sont eux/elles qui » verwendet.
| Je | C’est moi qui | Nous | C’est nous qui |
| tu | C’est toi qui | Vous | C’est vous qui |
| Il | C’est lui qui | Ils | Ce sont eux qui |
| elle | C’est elle qui | elles | Ce sont elles qui |
§3 Die Hervorhebung von COD-Pronomen:
Der zweite wichtige Fall ist die Hervorhebung von COD-Pronomen. Wenn man in einem normalen Satz also ein COD hervorheben möchte, muss man dieses mit einer Formulierung « C’est X que» machen. Natürlich wird das “que” zu “qu’ ” wenn es vor einem Vokal steht.
Il te voit
C’est toi qu’il voit.
Je t’ai vu à la plage
C’est toi que j’ai vu.
Tu as vu Anne
C’est elle que tu as vue.
Auch hier werden nur die 3. Person plural nicht mit « c’est X que » sondern mit « ce sont eux/elles que» gebildet.
Nous avons vu les filles
Ce sont elles que nous avons vues.
Zur Übersicht:
| Il me voit | C’est moi que | Il nous voit | C’est nous que |
| Il te voit | C’est toi que | Il vous voit | C’est vous que |
| Il le voit | C’est lui que | Il les(m. pl) voit | Ce sont eux que |
| Il la voit | C’est elle que | Il les(f.pl) voit | Ce sont elles que |
§4 Zusammenfassung Hervorhebung mit betonten Pronomen
| Subjektpronomen hervorheben | C’est | moi toi lui/elle nous vous | QUI |
| Ce sont | eux/elles | ||
| COD- Pronomen hervorheben | C’est | moi toi lui/elle nous vous | QUE |
| Ce sont | eux /elles |