204.1 Mise en relief (Subjekt/COD/Adverbiale)
§1 Die Hervorhebung von Adverbialen
§2 Die Hervorhebung von Subjekten
§3 Die Hervorhebung von COD-Objekten
§1 Hervorheben von Adverbialen:
Die Hervorhebung (mise en relief) dient dazu ein Elemente vom Satz an den Anfang zu verschieben, damit man deutlich machen kann, dass dies die wichtigste Information ist. Es können Subjekte, COD-Objekte, oder Adverbialen hervorgehoben werden.
Am häufigsten verschiebt man eine Adverbiale, also ein Satzglied, welches einen Ort, eine Zeitangabe oder eine Formulierung der Art und Weise ist. Dies Adverbialen beinhalten meistens eine Präposition und werden immer mit der Formulierung « c’est (Adveribale) que» hervorgehoben.
| Beispiel | Art der Adverbiale |
| C’est à la gare que je vais te rencontrer. | Adverbiale des Ortes (à la gare) |
| C’est à 8 heures que je vais la chercher | Adverbiale der Zeit ( à 8 heures) |
| C’est en voiture que je vais la chercher | Adverbiale der Art und Weise (en voiture) |
§2 Hervorheben von Subjekten:
Neben den Adverbialen können natürlich auch CODs und Subjekte hervorgehoben werden. Wenn man ein Subjekt hervorhebt, wir die Formulierung «c’est X qui» bei Singularnomen oder «ce sont X qui» bei Pluralnomen verwendet.
C’est la nouvelle BMW qui m’intéresse le plus.
Ce sont les nouvelles voitures qui m’intéressent.
Dabei muss besonders darauf geachtet werden, dass das Verb im Relativsatz mit QUI an das hervorgehobene Nomen (la nouvelle BMW) angeglichen wird.
§3 Hervorhebung von COD:
Wenn man nicht ein Subjekt hervorheben möchte, sondern ein COD, dann verwendet man die Struktur «c’est X que» bei Singularnomen und «ce sont X que» bei Pluralnomen.
C’est la nouvelle BMW que j’ai vue à Paris
Ce sont les nouvelles voitures que mon frère veut absolument voir.
Überblickstabelle : Mise en Relief von COD, Subjekt und Adverbialen
| Subjekt hervorheben | C’est | Artikel + Singularnomen | QUI |
| Ce sont | Artikel +Pluralnomen | QUI | |
| COD hervorheben | C’est | Artikel +Singularnomen | QUE |
| Ce sont | Artikel +Pluralnomen | QUE | |
| Adverbiale | C’est | à la maision avec Pierre à 8 heures etc. | QUE |