510.7 Meinungen neutral formulieren
§1 Durch welche Ausdrücke kann man persönliche Meinungen neutral formulieren?
§2 Wie kann man Emotionen durch Subjonctif neutral formulieren?
§3 Wie kann man Formulierungen mit dem Subjekt “je” neutral formulieren?
§1 Neutral schreiben
Um einen Aufsatz neutral zu schreiben, reicht es im Französisch nicht, einfach immer nur “on” zu benutzten. Sehr häufig macht man darum eine Aussage neutral, indem man die Aussage einer Gruppe von Menschen in die Schuhe schiebt. Dann sagt man nicht “ich denke, dass” sondern “Es gibt Leute, die denken, dass”. Folgende Formulierengen sind sehr geläufig.
Es gibt Leute die…
il y en a qui …
il y a de gens qui …
gewisse +Nomen
certains groupes
certains experts
certains critiques
etc..
Diese Liste hilft dir dabei, dich nicht zu wiederholen, wenn du Gruppen und Teile der Gesellschaft nennen willst.
| DE | FR |
| Die Mehrheit (der Leute) | La plupart (des gens) |
| Viele Leute | beaucoup de gens |
| Manche Leute (es gibt Leute, die) | il y en a qui / il y a des gens qui |
| Wenige Leute | Peu de gens |
| eine grosse Zahl von | un nombre important de |
| eine hohe Anzahl an | un grand nombre de |
| eine kleine Anzahl an | un petit nombre de |
| eine Minderheit | une minorité |
| die Mehrheit | la majorité |
| Die Befürworter von | les partisans de |
| die Gegner von | les opposants à |
| die Kritiker der… | les critiques de |
| ein Teil der Gesellschaft | une partie de la société |
| gewisse Gesellschaftsschichten | certaines couches sociales |
| die Jugendlichen | les adolescents |
| die Eltern | les parents |
§2 Neutral schreiben mit Subjonctifverben
Besonders wichtig ist das neutrale Schreiben, wenn man den Subjonctif der Gefühle und den Subjontif des Befehls anwendet. Hier wäre “on” völlig undenkbar.
Il y en a qui aimeraient que le cannabis soit légalisé.
Certains groupes regrettent qu’on veuille légaliser le cannabis.
Beaucoup de gens voudraient qu’on légalise le cannabis.
Sehr gut ist es natürlich, wenn man Subjontif-Formulierungen verwendet, welche gar keine Person beinhalten. Dies wäre zum Beispile die Formulierung “c’est +ADJ +que + Subjonctif” . Da diese Formulierungen sowieso schon relativ objektiv wirken, ist dies eigentlich am besten. Diese Formulierungen können auch sehr verschiedene Funktionen erfüllen.
Wichtigkeit hervorheben
c’est imporant que
c’est nécessaire que
Ungewissheit signalisieren
c’est douteux que
c’est possible que
ce n’est pas certain que
Emotionen/Normalität/Erstaunen signalisieren
c’est choquant que
c’est étonnant que
c’est super que
c’est normal que
Man darf aber nicht vergessen, dass alle Formulierungen, welche eine Gewissheit ausdrücken mit Indikativ sind.
Gewissheit signalisieren
c’est certain que +INDIKATIV
c’est sur que +INDIKATIV
c’est clair que +INDIKATIV
c’est évident que +INDIKATIV
§3 Neutral schreiben und das Pronomen “je” verwenden
Wenn man den Aufsatz unbedingt in der 1. Person Singular schreiben möchte, ist es notwendig, die eigenen Aussagen ganz stark abzuschwächen. Formulierungen wie “je pense que” sind zu vermeiden. Die folgenden Aussagen bewirken eine Abschwächung der eigenen Aussage und können daher zur Not verwendet werden. Nach diesen Formulierungen kommt immer ein Indikativ.
| Ich könnte mir vorstellen, dass | Je pourrais m’imaginer que |
| Ich würde sagen, dass | je dirais que |
| Ich behaupte, dass | je prétends que |
| Ich wage zu behaupten, dass | j’oserais dire que |
| Ich könnte mir vorstellen, dass | je pourrais m’imaginer que |
| Ich glaube, dass | Je crois que |
Wenn man in der 1. Person Singular schreibt, kann man natürlich auch die Subjonctif-Auslöser verwenden. Das Resultat ist aber, dass der Text viel emotionsgeladener ist. Natürlich ist auch das bei der Matura zulässig, aber das ist nicht so gut, wie wenn man neutral schreibt.
§4 Die Notwendigkeit des subjonctif
Auf jeden Fall sollte man nicht darauf verzichten, im Aufsatz ein paar Subjonctif-Formulierungen einzubauen. In den folgenden Decks sieht man nochmals die häufigsten Wendungen:
Lu 31 Subjonctif de volonté
LU 31: https://quizlet.com/119723793/lu-31-subjonctif-forderung-wunschbitte-vorschlag-flash-cards/
LU 33 Subjonctif de sentiment
LU 33: https://quizlet.com/120101451/lu-33-subjonctif-opinion-avec-negation-flash-cards/
Lu 32 Subjonctif du doute
LU 32: https://quizlet.com/120101149/lu-32-subjonctif-sentiments-flash-cards/