510.9 Gründe angeben
§1 Der Grund wir in einem Satz ausgedrückt
Die häufigste Methode, um Gründe anzugeben, ist es Haupt- und Nebensatz zu verwenden. Bei diesen Konjunktionen muss man besonders darauf achten, dass man Nebensatz und Hauptsatz in die richtige Reihenfolge stellt. So muss ein Nebensatz mit “comme” immer vor dem Hauptsatz stehen und ein Nebensatz mit «parce que» immer nach dem Hauptsatz stehen.
Il y a beaucoup de problèmes
parce que le gouvernement a créé une nouvelle loi.
Comme le gouvernement a créé un nouvelle loi,
il y a maintenant beaucoup de problèmes.
Diese folgenden Formulierungen sind die Häufigsten:
| Hautpsatz | Konj. + Nebensatz | parce que | weil |
| étant donné que | weil | ||
| car | denn | ||
| Konj + Nebensatz | Hauptsatz | comme* | da |
| étant donné que* | da |
| Hauptsatz1 | Hauptsatz 2 | Cela s’explique par le fait que | Dies kann dadurch erklärt werden, dass |
§2 Der Grund wird als ein Nomen ausgedrückt
Manchmal muss man aber Gründe angeben, welche einfach aus einem Nomen bestehen. Wie zum Beispiel in folgenden Sätzen:
-il y a beaucoup de problèmes, à cause de cette nouvelle loi.
Les problèmes s’expliquent par cette nouvelle loi
In dieser Liste findet man die wichtigsten Ausdrücke:
| Die Folge steht in/im | Der Grund steht in/im | Kausaler Ausdruck | Übersetzung |
| Hauptsatz | Präpokasus | à cause de X | wegen X (nur bei negativen Gründen) |
| du fait de x | wegen X (alle Gründe) | ||
| Subjekt | Objekt | X résulte de | ist das Resultat von X |
| X s’explique par | Erklärt sich durch X |