510.8 Folge und Konsequenzen
§1 Die Folge wird ein einem Satz ausgedrückt
Die häufigste Form der logischen Verknüpfung ist das Verknüpfen von Sätzen. Damit man nicht zu lange Sätze bildet, empfiehlt es sich, Hauptsätze zu verbinden.
Le gouvernement a créé une nouvelle loi.
Pour cette raison il y a maintenant beaucoup de problèmes.
Etwas seltener ist die Variante, bei der man eine Konjunktion verwendet, welche eine Folge signalisiert.
Le gouvernement a créé une nouvelle loi
de sorte qu’il y a maintenant beaucoup de nouveaux problèmes.
In der folgenden Tabelle sieht man die häufigsten Formen:
| Der Grund steht im | Die Folge steht im | Kausaler Ausdruck | Übersetzung |
| Hautpsatz 1 | Konjunktion +Hauptsatz | Pour cette raison | Aus diesem Grund |
| Par conséquent | Deshalb | ||
| C’est la raison pour laquelle | Das ist der Grund weshalb | ||
| De ce fait | aus diesem Grund | ||
| Hauptsatz | Konjunktion +Nebensatz | ||
| si bien que | So dass | ||
| de sorte que | So dass |
§2 Folge wird mit einem Nomen ausgedrückt
Neben den logischen Konnektoren, welche einfach zwei Hauptsätze oder Nebensätze verbinden, gibt es noch weitere Möglichkeiten, um eine Ursache und eine Folge zu verbinden. Sehr häufig verwendet man dazu Verben, welche etwas ähnliches wie “X führt zu Y” ausdrücken.
Cette nouvelle loi entraine beaucoup de nouveaux problèmes.
In der Tabelle sieht man die häufigsten Formulierungen.
| Der Grund steht im | Die Folge steht im | Kausaler Ausdruck | Übersetzung |
| Subjekt | COD | X entraine Y | mit sich bringen |
| X crée Y | schafft | ||
| X mène à Y | führt zu | ||
| X cause Y | verursacht |
LU 235 : Cause et effet : https://quizlet.com/153211037/lu-235-cause-et-effets-flash-cards/